From 3d468c26b0f20eaa4265962a9b6660c98a25fed7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>
Date: Tue, 23 Nov 2010 10:26:22 +0700
Subject: [PATCH] Updated Thai translation.

---
 po/th.po | 549 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 460 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 966c05f96..56dec85b6 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-14 20:22+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-20 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 10:04+0700\n"
 "Last-Translator: Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "เชลล์ GNOME"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดการหน้าต่างและการเรียกใช้โปรแกรม"
 
 #: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clock"
@@ -33,6 +33,294 @@ msgstr "นาฬิกา"
 msgid "Customize the panel clock"
 msgstr "ปรับแต่งนาฬิกาบนพาเนล"
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Custom format of the clock"
+msgstr "รูปแบบนาฬิกากำหนดเอง"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
+"should not be loaded."
+msgstr ""
+"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี uuid ประจำตัว ค่านี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะไม่เรียกใช้"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
+msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+msgstr "ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรม (Alt-F2)"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Hour format"
+msgstr "รูปแบบชั่วโมง"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the "
+"clock, in addition to time."
+msgstr ""
+"ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" "
+"ก็จะแสดงวันที่ในนาฬิกาควบคู่กับเวลาด้วย"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in "
+"time."
+msgstr ""
+"ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวินาทีในเวลาด้วย"
+
+# See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "ถ้าเลือก จะแสดงวันที่แบบสัปดาห์ของ ISO ในปฏิทิน"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Overview workspace view mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
+"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
+"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
+"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
+"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
+"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
+"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
+"'videorate ! theoraenc ! oggmux' and records to Ogg Theora."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "แสดงวันที่ในนาฬิกา"
+
+# See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "แสดงวันที่แบบสัปดาห์ในปฏิทิน"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "แสดงเวลาพร้อมวินาที"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
+"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
+"a different container format."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
+"\"single\" and \"grid\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"This key specifies the format used by the panel clock when the format key is "
+"set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime"
+"() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
+"information."
+msgstr ""
+"ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น \"custom\" "
+"คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ "
+"ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values "
+"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", "
+"the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set "
+"to \"custom\", the clock will display time according to the format specified "
+"in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", "
+"the show_date and show_seconds keys are ignored."
+msgstr ""
+"ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ\"12-hour\", \"24-hour\", "
+"\"unix\" และ \"custom\" ถ้ากำหนดเป็น \"unix\" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-"
+"01-01 ถ้ากำหนดเป็น \"custom\" นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format "
+"สังเกตว่าถ้ากำหนดเป็น \"unix\" หรือ \"custom\" ค่า show_date และ show_seconds "
+"ก็จะไม่มีผล"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Uuids of extensions to disable"
+msgstr "uuid ของส่วนขยายที่จะปิดใช้"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Clip the crosshairs at the center"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Color of the crosshairs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the "
+"crosshairs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
+"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no "
+"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of "
+"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
+"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - "
+"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
+"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
+"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
+"contents are scrolled into view."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
+"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
+"the mouse image."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Enable lens mode"
+msgstr "เปิดใช้โหมดแว่นขยาย"
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
+"sprite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
+"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
+"screen edge moves into the magnified view."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Length of the crosshairs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Magnification factor"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Mouse Tracking Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Opacity of the crosshairs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Screen position"
+msgstr "ตำแหน่งของหน้าจอ"
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show or hide crosshairs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Show or hide the magnifier"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
+"crosshairs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
+"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
+msgstr ""
+"ช่องแสดงภาพขยายอาจจะใหญ่เต็มจอภาพ (full-screen) หรืออาจจะกินที่แค่ครึ่งบน (top-half) "
+"ครึ่งล่าง (bottom-half) ครึ่งซ้าย (left-half) หรือครึ่งขวา (right-half)"
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
+"value of 2.0 doubles the size."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Thickness of the crosshairs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
+"system mouse and move with it."
+msgstr "กำหนดว่าจะให้ภาพขยายหน้าจอวางตำแหน่งกึ่งกลางที่เมาส์และเคลื่อนย้ายไปตามเมาส์หรือไม่"
+
+#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
+msgstr ""
+
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:1
 msgid "Clock Format"
 msgstr "รูปแบบนาฬิกา"
@@ -62,31 +350,31 @@ msgid "_24 hour format"
 msgstr "แบบ _24 ขั่วโมง"
 
 #. **** Applications ****
-#: ../js/ui/appDisplay.js:388 ../js/ui/dash.js:872
+#: ../js/ui/appDisplay.js:316 ../js/ui/dash.js:778
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "โปรแกรม"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:420
+#: ../js/ui/appDisplay.js:348
 msgid "PREFERENCES"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:726
+#: ../js/ui/appDisplay.js:647
 msgid "New Window"
 msgstr "หน้าต่างใหม่"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:730
+#: ../js/ui/appDisplay.js:651
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "ลบออกจากรายการโปรด"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:731
+#: ../js/ui/appDisplay.js:652
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "เพิ่มเข้าในรายการโปรด"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1038
+#: ../js/ui/appDisplay.js:829
 msgid "Drag here to add favorites"
 msgstr "ลากมาที่นี่เพื่อเพิ่มเป็นรายการโปรด"
 
-#: ../js/ui/appFavorites.js:89
+#: ../js/ui/appFavorites.js:88
 #, c-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว"
@@ -96,233 +384,313 @@ msgstr "%s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปร
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว"
 
-#: ../js/ui/dash.js:204
+#: ../js/ui/dash.js:142
 msgid "Find"
 msgstr "หา"
 
-#: ../js/ui/dash.js:527
+#: ../js/ui/dash.js:473
 msgid "Searching..."
 msgstr "กำลังค้นหา..."
 
-#: ../js/ui/dash.js:541
+#: ../js/ui/dash.js:487
 msgid "No matching results."
 msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรงกัน"
 
 #. **** Places ****
 #. Translators: This is in the sense of locations for documents,
 #. network locations, etc.
-#: ../js/ui/dash.js:891 ../js/ui/placeDisplay.js:551
+#: ../js/ui/dash.js:797 ../js/ui/placeDisplay.js:558
 msgid "PLACES & DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "ที่หลักๆ และอุปกรณ์"
 
 #. **** Documents ****
-#: ../js/ui/dash.js:898 ../js/ui/docDisplay.js:497
+#: ../js/ui/dash.js:804 ../js/ui/docDisplay.js:494
 msgid "RECENT ITEMS"
-msgstr ""
+msgstr "รายการล่าสุด"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:475
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:552
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:512
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:589
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้งาน"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:514
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:591 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:516
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:593
 msgid "Error"
 msgstr "ผิดพลาด"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:518
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:595
 msgid "Out of date"
-msgstr ""
+msgstr "ตกรุ่น"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:543
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:620
 msgid "View Source"
-msgstr ""
+msgstr "ดูซอร์ส"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:549
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:626
 msgid "Web Page"
 msgstr "หน้าเว็บ"
 
-#: ../js/ui/overview.js:165
+#: ../js/ui/overview.js:160
 msgid "Undo"
 msgstr "เรียกคืน"
 
-#: ../js/ui/panel.js:334
+#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
+#: ../js/ui/panel.js:470
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "ออกจาก %s"
 
-#: ../js/ui/panel.js:354
+#: ../js/ui/panel.js:495
 msgid "Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:441
+#: ../js/ui/panel.js:581
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b, %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:442
+#: ../js/ui/panel.js:582
 msgid "%a %b %e, %R"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:446
+#: ../js/ui/panel.js:586
 msgid "%a %R:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%a %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:447
+#: ../js/ui/panel.js:587
 msgid "%a %R"
-msgstr ""
+msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:454
+#: ../js/ui/panel.js:594
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b, %l:%M:%S %p"
 
-#: ../js/ui/panel.js:455
+#: ../js/ui/panel.js:595
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:459
+#: ../js/ui/panel.js:599
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
-#: ../js/ui/panel.js:460
+#: ../js/ui/panel.js:600
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:562
+#: ../js/ui/panel.js:745
 msgid "Activities"
 msgstr "กิจกรรม"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:108
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "เลิกเมานท์ '%s' ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:114
 msgid "Retry"
 msgstr "ลองใหม่"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:159
 msgid "Connect to..."
 msgstr "เชื่อมต่อไปยัง..."
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:235
+#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
+#. (for toggle switches containing the English words
+#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
+#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
+#. simply result in invisible toggle switches.
+#: ../js/ui/popupMenu.js:33
+msgid "toggle-switch-us"
+msgstr ""
+
+#: ../js/ui/runDialog.js:233
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "โปรดป้อนคำสั่ง:"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:380
+#: ../js/ui/runDialog.js:378
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
-msgstr ""
+msgstr "คำสั่ง '%s' ทำงานล้มเหลว:"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:91
+#: ../js/ui/statusMenu.js:101
 msgid "Available"
-msgstr ""
-
-#: ../js/ui/statusMenu.js:95
-msgid "Busy"
-msgstr ""
-
-#: ../js/ui/statusMenu.js:99
-msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:106
-msgid "Account Information..."
-msgstr "ข้อมูลบัญชี..."
+msgid "Busy"
+msgstr "ไม่ว่าง"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:110
-msgid "System Preferences..."
-msgstr "ปรับแต่งระบบ..."
+#: ../js/ui/statusMenu.js:114
+msgid "My Account..."
+msgstr "บัญชีของฉัน..."
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:117
+#: ../js/ui/statusMenu.js:118
+msgid "System Settings..."
+msgstr "ตั้งค่าระบบ..."
+
+#: ../js/ui/statusMenu.js:125
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ล็อคหน้าจอ"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:121
+#: ../js/ui/statusMenu.js:129
 msgid "Switch User"
 msgstr "สลับผู้ใช้"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:126
+#: ../js/ui/statusMenu.js:134
 msgid "Log Out..."
 msgstr "ออกจากระบบ..."
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:130
+#: ../js/ui/statusMenu.js:141
+msgid "Suspend"
+msgstr "พักเครื่อง"
+
+#: ../js/ui/statusMenu.js:145
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "ปิดเครื่อง..."
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:88
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอ"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
+msgid "Screen Keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์บนหน้าจอ"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:94
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "แจ้งเหตุด้วยภาพ"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:97
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "ค้างปุ่มกด"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:100
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "พิมพ์แบบช้า"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:103
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "ป้องกันการกดแป้นรัว"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:106
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "บังคับเมาส์ด้วยแป้น"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:110
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:163
+msgid "High Contrast"
+msgstr "สีตัดกัน"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:205
+msgid "Large Text"
+msgstr "อักษรขนาดใหญ่"
+
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:224
+msgid "Zoom"
+msgstr "ซูม"
+
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:43
 #, c-format
 msgid "%s has finished starting"
-msgstr ""
+msgstr "%s เปิดเสร็จแล้ว"
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:49
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "'%s' พร้อมแล้ว"
 
-#: ../js/ui/workspacesView.js:237
+#: ../js/ui/workspacesView.js:229
 msgid ""
 "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
 msgstr ""
 
-#: ../js/ui/workspacesView.js:254
+#: ../js/ui/workspacesView.js:246
 msgid "Can't remove the first workspace."
 msgstr "ไม่สามารถลบพื้นที่ทำงานแรกได้"
 
-#: ../src/shell-global.c:1025
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1094
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] ""
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1104
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] ""
+
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1402
+msgid "System Sounds"
+msgstr "เสียงของระบบ"
+
+#: ../src/shell-app-system.c:1012
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/shell-global.c:1158
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "ไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อน"
 
-#: ../src/shell-global.c:1029
+#: ../src/shell-global.c:1162
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d นาทีก่อน"
 
-#: ../src/shell-global.c:1034
+#: ../src/shell-global.c:1167
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อน"
 
-#: ../src/shell-global.c:1039
+#: ../src/shell-global.c:1172
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d วันก่อน"
 
-#: ../src/shell-global.c:1044
+#: ../src/shell-global.c:1177
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d สัปดาห์ก่อน"
 
-#: ../src/shell-uri-util.c:89
+#: ../src/shell-util.c:89
 msgid "Home Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../src/shell-uri-util.c:104
+#: ../src/shell-util.c:104
 msgid "File System"
 msgstr "ระบบแฟ้ม"
 
-#: ../src/shell-uri-util.c:250
+#: ../src/shell-util.c:250
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
@@ -331,7 +699,10 @@ msgstr "ค้นหา"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../src/shell-uri-util.c:300
+#: ../src/shell-util.c:300
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s"
+
+#~ msgid "Account Information..."
+#~ msgstr "ข้อมูลบัญชี..."