From 3cb8936a1e5c5229671fc3efdb2e4902f0421a54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= <piotrdrag@gmail.com>
Date: Sat, 18 Feb 2023 16:19:01 +0100
Subject: [PATCH] Update Polish translation

---
 po/pl.po | 311 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 170 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 53ceed625..ca2754b2a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Polish translation for gnome-shell.
-# Copyright © 2009-2022 the gnome-shell authors.
+# Copyright © 2009-2023 the gnome-shell authors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2022.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2023.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
 # Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2022.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-14 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-14 05:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 16:18+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -62,27 +62,27 @@ msgid "Activate favorite application 9"
 msgstr "Aktywacja 9. ulubionego programu"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Zrzuty ekranu"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Interaktywne wykonanie zrzutu ekranu"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu okna"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Interaktywne nagranie ekranu"
 
@@ -248,27 +248,10 @@ msgstr ""
 "domyślną wartość tego pola."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr "Czy domyślny adapter Bluetooth ma powiązane ustawione urządzenia"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
-msgstr ""
-"Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth "
-"jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. "
-"Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał "
-"żadnych powiązanych urządzeń."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "Ostatnio wybrany niedomyślny profil zasilania"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -278,11 +261,11 @@ msgstr ""
 "obsługiwać przełączanie między dwoma profilami, ten klucz zachowuje ostatnio "
 "wybrany niedomyślny profil."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "Ostatnia wersja, dla której wyświetlono okno „Witamy w GNOME”"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -294,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "będzie oznaczać wersje, które jeszcze nie istnieją. Ta wielka liczba może "
 "być używana do wyłączenia tego okna."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Układ ekranu wyboru programu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -311,104 +294,104 @@ msgstr ""
 "wartości są przechowywane jako „data”: • „position”: położenie ikony "
 "programu na stronie"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Skrót do otwarcia menu programu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Skrót do otwarcia menu programu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Skrót do przełączenia między stanami ekranu podglądu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Skrót do przełączenia między sesją, ekranem wyboru okna i siatką programów"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Skrót do przełączenia między siatką programów, ekranem wyboru okna i sesją"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy”"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr "Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy” ekranu podglądu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Skrót do otwarcia ekranu podglądu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Skrót do otwarcia ekranu podglądu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Przełączenie na 1. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Przełączenie na 2. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Przełączenie na 3. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Przełączenie na 4. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Przełączenie na 5. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Przełączenie na 6. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Przełączenie na 7. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Przełączenie na 8. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Przełączenie na 9. program"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Ograniczenie przełącznika do bieżącego obszaru roboczego."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -417,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku "
 "wszystkie programy są załączone."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Tryb ikon programów."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -431,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "„thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla "
 "tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -440,60 +423,60 @@ msgstr ""
 "wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są "
 "załączone."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
 msgid "Locations"
 msgstr "Położenia"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Położenia wyświetlane w zegarze światowym"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Automatyczne położenie"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Czy ustalać obecne położenie"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:323
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Położenie, dla którego wyświetlać prognozę pogody"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Dołączanie modalnych okien dialogowych do okien nadrzędnych"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:353
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest "
 "powłoka GNOME."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Włączenie kafelkowania przy krawędziach podczas przenoszenia okien do "
 "krawędzi ekranu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Dynamiczne zarządzanie obszarami roboczymi"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
 "Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się "
@@ -529,7 +512,7 @@ msgstr "Strona WWW"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Otwiera stronę WWW rozszerzenia"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/gdm/authPrompt.js:146 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
 #: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
 #: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
@@ -537,7 +520,7 @@ msgstr "Otwiera stronę WWW rozszerzenia"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/gdm/authPrompt.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:209
 #: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
 #: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
 #: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
@@ -575,13 +558,13 @@ msgstr "Błąd uwierzytelniania"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:603
+#: js/gdm/util.js:604
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(lub przeciągnięcie palca przez czytnik)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:608
+#: js/gdm/util.js:609
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(lub umieszczenie palca na czytniku)"
 
@@ -851,7 +834,7 @@ msgstr "Odmów dostępu"
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Udziel dostępu"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1731
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Katalog bez nazwy"
 
@@ -914,7 +897,7 @@ msgstr "Słuchawki"
 msgid "Headset"
 msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:322
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
@@ -1147,7 +1130,7 @@ msgstr "Kod PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1954
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Menedżer sieci"
 
@@ -1180,7 +1163,7 @@ msgstr "To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie."
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Użytkownik „%s” jest teraz znany jako „%s”"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:414
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
@@ -1467,31 +1450,31 @@ msgstr "Dostępne są aktualizacje rozszerzeń"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Aktualizacje rozszerzeń są gotowe do zainstalowania."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Zezwolenie na wyłączenie skrótów"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
 #, javascript-format
 msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Program „%s” prosi o wyłączenie skrótów"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
 msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Program prosi o wyłączenie skrótów"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Można je włączyć naciskając klawisze %s."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Deny"
 msgstr "Odmów"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
 msgid "Allow"
 msgstr "Zezwól"
 
@@ -1581,7 +1564,7 @@ msgstr "Włączone"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
@@ -1653,11 +1636,11 @@ msgstr "Nieznany tytuł"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:324
+#: js/ui/overviewControls.js:327
 msgid "Type to search"
 msgstr "Wyszukiwanie"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:402
+#: js/ui/overviewControls.js:405
 msgid "Applications"
 msgstr "Programy"
 
@@ -1759,91 +1742,91 @@ msgstr "Nie można zablokować"
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Blokowanie zostało zablokowane przez program"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Wybór obszaru"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Wybór ekranu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Wybór okna"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "Zrzut/nagranie ekranu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Widoczny kursor"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Nagrania ekranu"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Nagranie ekranu z %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Zrzut ekranu"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Nagrano ekran"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Kliknięcie tutaj wyświetli film."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Wyświetl w Menedżerze plików"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Zrzut ekranu z %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Wykonano zrzut ekranu"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Można wkleić obraz ze schowka."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Wykonano zrzut ekranu"
 
@@ -1990,7 +1973,7 @@ msgstr "Duży tekst"
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Automatyczne obracanie"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:171
+#: js/ui/status/bluetooth.js:151
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -2022,11 +2005,11 @@ msgstr "Kliknięcie pomocnicze"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Kliknięcie spoczynkowe"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klawiatura"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Wyświetl układ klawiatury"
 
@@ -2067,6 +2050,54 @@ msgstr "Połącz z urządzeniem %s"
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Hotspot %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:1466 js/ui/status/network.js:1482
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1467
+msgid "VPN Settings"
+msgstr "Ustawienia sieci VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1716
+msgid "Wi–Fi"
+msgstr "Wi-Fi"
+
+#: js/ui/status/network.js:1718
+msgid "All Networks"
+msgstr "Wszystkie sieci"
+
+#: js/ui/status/network.js:1815
+msgid "Wired Connections"
+msgstr "Połączenia przewodowe"
+
+#: js/ui/status/network.js:1816
+msgid "Wired Settings"
+msgstr "Ustawienia sieci przewodowej"
+
+#: js/ui/status/network.js:1830
+msgid "Bluetooth Tethers"
+msgstr "Połączenia Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/network.js:1831
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Ustawienia Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/network.js:1845
+msgid "Mobile Connections"
+msgstr "Połączenia komórkowe"
+
+#: js/ui/status/network.js:1847
+msgid "Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Ustawienia sieci komórkowej"
+
+#: js/ui/status/network.js:1959
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Połączenie się nie powiodło"
+
+#: js/ui/status/network.js:1960
+msgid "Activation of network connection failed"
+msgstr "Włączenie połączenia sieciowego się nie powiodło"
+
 #: js/ui/status/nightLight.js:20
 msgid "Night Light"
 msgstr "Nocne światło"
@@ -2086,15 +2117,15 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Oszczędzanie energii"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Profiles"
 msgstr "Profile zasilania"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Zatrzymaj nagrywanie ekranu"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Zatrzymaj udostępnianie ekranu"
 
@@ -2177,19 +2208,19 @@ msgstr "Błąd upoważnienia Thunderbolt"
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Nie można upoważnić urządzenia Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:194
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Zmieniono głośność"
 
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:256
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
 
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:272
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Wyjście dźwięku"
 
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:340
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Wejście dźwięku"
 
@@ -2637,26 +2668,18 @@ msgstr "Nieznane parametry"
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr "UUID, nazwa i opis są wymagane"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
 #, c-format
 msgid "Extension “%s” does not exist\n"
 msgstr "Rozszerzenie „%s” nie istnieje\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
 msgid "Disable an extension"
 msgstr "Wyłącza rozszerzenie"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
@@ -2664,8 +2687,8 @@ msgstr "Wyłącza rozszerzenie"
 msgid "No UUID given"
 msgstr "Nie podano UUID"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
@@ -2673,10 +2696,16 @@ msgstr "Nie podano UUID"
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr "Podano więcej niż jeden UUID"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
 msgid "Enable an extension"
 msgstr "Włącza rozszerzenie"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
+msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
+msgstr "Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło\n"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
 #, c-format
@@ -2941,7 +2970,7 @@ msgstr "Dodaje ikonę do górnego paska"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -2951,7 +2980,7 @@ msgstr[2] "%u wyjść"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -2959,6 +2988,6 @@ msgstr[0] "%u wejście"
 msgstr[1] "%u wejścia"
 msgstr[2] "%u wejść"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Dźwięki systemowe"