diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 37520d779..325217af8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-16 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-18 01:36+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-19 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 21:22+0700\n"
 "Last-Translator: Atirut Wattanamongkol <atirut.wattanamongkol@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
 "X-DL-Lang: th\n"
 "X-DL-Module: gnome-shell\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "หน้าต่างที่เปิดอยู่"
 
 #: js/ui/appMenu.js:59
 msgid "New Window"
-msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"
+msgstr "หน้าต่างใหม่"
 
 #: js/ui/appMenu.js:86
 msgid "App Details"