diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e35ccaa79..8ef4b23d6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-26 21:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 15:05+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Переключиться на избранное приложение 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки экрана"
 
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Отказать"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1777
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку \"WPS\" на "
 "вашем маршрутизаторе."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Диспетчер сети"
 
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключение"
@@ -1427,11 +1427,11 @@ msgstr "Установить расширение"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Загрузить и установить расширение \"%s\" из extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:340
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Доступны обновления расширений"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:341
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Обновления расширений готовы к установке."
 
@@ -1575,23 +1575,23 @@ msgstr "Показать код"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:268
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Система была переведена в небезопасный режим"
 
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:269
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Приложения теперь имеют неограниченный доступ"
 
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:328
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь"
 
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:329
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1600,11 +1600,11 @@ msgstr ""
 "привилегированного пользователя. Если это возможно, вам следует войти от "
 "имени обычного пользователя."
 
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:377
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:378
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Для блокировки экрана требуется менеджер дисплеев GNOME."
 
@@ -1729,107 +1729,107 @@ msgstr "Не удалось заблокировать"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Блокировке помешало приложение"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1192
 msgid "Selection"
 msgstr "Область"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1202
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Выбор области"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1207
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1217
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Выбор экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1222
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1232
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Выбор окна"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1273
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Записать экран"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1288
 msgid "Capture"
 msgstr "Снять"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1310
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Показать курсор мыши"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1906
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Записи экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:1911
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Запись экрана от %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:1949
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Запись экрана сделана"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:1956
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:1972
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Нажмите здесь, чтобы посмотреть видео."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показать в Файлах"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2161
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2207
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Снимок экрана сделан"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2209
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можете вставить изображение из буфера обмена."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Сделан снимок экрана"
 
@@ -1989,11 +1989,11 @@ msgstr "Известные приложения, работающие без о
 msgid "App Settings"
 msgstr "Настройки приложений"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "Нет фоновых приложений"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -2021,28 +2021,28 @@ msgstr "Высокая"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключить"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Настройки Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Нет доступных или подключенных устройств"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Включите Bluetooth для подключения к устройствам"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2122,32 +2122,32 @@ msgstr "Отключиться от \"%s\""
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Подключиться к \"%s\""
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Secure"
 msgstr "Защищенная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Not secure"
 msgstr "Незащищенная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Мощность сигнала %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Точка доступа \"%s\""
 
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2155,57 +2155,57 @@ msgstr[0] "Подключено %d"
 msgstr[1] "Подключено %d"
 msgstr[2] "Подключено %d"
 
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Настройки VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "All Networks"
 msgstr "Все сети"
 
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Проводные подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Настройки подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth модемы"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
 msgid "Tether"
 msgstr "Модем"
 
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Мобильные подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Настройки мобильной связи"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильная"
 
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2045
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2046
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"
 
@@ -2249,37 +2249,32 @@ msgstr "Остановить совместный доступ к экрану"
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Авиарежим"
 
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Меню выключения"
 
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
 msgid "Suspend"
 msgstr "Режим ожидания"
 
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Restart…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Выключение…"
 
-#: js/ui/status/system.js:194
+#: js/ui/status/system.js:195
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Выйти…"
 
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Сменить пользователя…"
 
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заблокировать экран"
@@ -2394,22 +2389,27 @@ msgstr "Разблокировать окно"
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
 #, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "Добро пожаловать в GNOME %s"
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#, javascript-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Добро пожаловать в %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
 msgstr "Для знакомства с возможностями пройдите ознакомительный тур."
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Нет, спасибо"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустить"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
 msgid "Take Tour"
-msgstr "Просмотреть обзор"
+msgstr "Узнать о возможностях"
 
 #: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
 #, javascript-format
@@ -2417,19 +2417,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "Окно \"%s\" ожидает"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Сохранить эти настройки дисплея?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Вернуть настройки"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr[2] "Изменения настроек будут отменены че
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -3137,6 +3137,13 @@ msgstr[2] "%u входов"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системные звуки"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "Нет, спасибо"
+
 #~ msgid "Screenshot / Screencast"
 #~ msgstr "Снимок экрана / Запись экрана"