Update Chinese (Taiwan) translation
This commit is contained in:
Yi-Jyun Pan
GNOME Translation Robot
parent
dff4f0109e
commit
2be6ddc54e
148
po/zh_TW.po
148
po/zh_TW.po
@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell 3.3.90\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-08 17:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-09 11:17+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-01 18:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-12 16:34+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
|
||||
msgid "System"
|
||||
@ -264,32 +264,32 @@ msgstr ""
|
||||
"如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包"
|
||||
"含在內。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
|
||||
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||||
msgstr "情態對話盒附連母視窗"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||||
msgstr "這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.mutter 中的設定鍵。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
|
||||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||||
msgstr "在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
|
||||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||||
msgstr "工作區以動態方式管理"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
|
||||
msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||||
msgstr "工作區只在主要顯示器"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
|
||||
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||||
msgstr "在滑鼠模式中延遲焦點變更直到指標停止移動"
|
||||
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "核對錯誤"
|
||||
#. as a cue to display our own message.
|
||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
||||
#: js/gdm/util.js:482
|
||||
#: js/gdm/util.js:485
|
||||
msgid "(or swipe finger)"
|
||||
msgstr "（或是滑過手指）"
|
||||
|
||||
@ -601,23 +601,23 @@ msgstr "常用"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "全部"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1889
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1890
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "新視窗"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1903
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1904
|
||||
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
|
||||
msgstr "使用獨立顯卡啟動"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1930 js/ui/dash.js:285
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1931 js/ui/dash.js:285
|
||||
msgid "Remove from Favorites"
|
||||
msgstr "自喜好中移除"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1936
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1937
|
||||
msgid "Add to Favorites"
|
||||
msgstr "加入喜好"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1946
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1947
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "顯示詳細資訊"
|
||||
|
||||
@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "頭戴式耳機"
|
||||
msgid "Headset"
|
||||
msgstr "耳機麥克風"
|
||||
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:255
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "麥克風"
|
||||
|
||||
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "改變背景…"
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "顯示器設定值"
|
||||
|
||||
#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:264
|
||||
#: js/ui/backgroundMenu.js:22
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "設定值"
|
||||
|
||||
@ -764,25 +764,25 @@ msgctxt "event list time"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "整天"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:864
|
||||
#: js/ui/calendar.js:866
|
||||
msgctxt "calendar heading"
|
||||
msgid "%A, %B %d"
|
||||
msgstr "%b%d日%A"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:868
|
||||
#: js/ui/calendar.js:870
|
||||
msgctxt "calendar heading"
|
||||
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
||||
msgstr "%Y年%b%d日%A"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1086
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1100
|
||||
msgid "No Notifications"
|
||||
msgstr "沒有通知"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1089
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1103
|
||||
msgid "No Events"
|
||||
msgstr "沒有行程"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1117
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1131
|
||||
msgid "Clear All"
|
||||
msgstr "全部清除"
|
||||
|
||||
@ -1319,6 +1319,10 @@ msgstr "不明的演出者"
|
||||
msgid "Unknown title"
|
||||
msgstr "沒有標題"
|
||||
|
||||
#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:204
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "音量"
|
||||
|
||||
#: js/ui/overview.js:83
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "復原"
|
||||
@ -1361,42 +1365,42 @@ msgstr "指派按鍵"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "完成"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:740
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:742
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "編輯…"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:782 js/ui/padOsd.js:887
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:889
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "無"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:841
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:843
|
||||
msgid "Press a button to configure"
|
||||
msgstr "按下按鈕來設定"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:842
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:844
|
||||
msgid "Press Esc to exit"
|
||||
msgstr "按下 Esc 離開"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:845
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:847
|
||||
msgid "Press any key to exit"
|
||||
msgstr "按下任意鍵離開"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:355
|
||||
#: js/ui/panel.js:356
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "結束"
|
||||
|
||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||||
#: js/ui/panel.js:411
|
||||
#: js/ui/panel.js:412
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "概覽 "
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:692
|
||||
#: js/ui/panel.js:693
|
||||
msgctxt "System menu in the top bar"
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "系統"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:811
|
||||
#: js/ui/panel.js:816
|
||||
msgid "Top Bar"
|
||||
msgstr "頂端列"
|
||||
|
||||
@ -1405,23 +1409,23 @@ msgstr "頂端列"
|
||||
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
||||
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
||||
#. simply result in invisible toggle switches.
|
||||
#: js/ui/popupMenu.js:291
|
||||
#: js/ui/popupMenu.js:300
|
||||
msgid "toggle-switch-us"
|
||||
msgstr "toggle-switch-us"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:70
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:74
|
||||
msgid "Enter a Command"
|
||||
msgstr "請輸入指令"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:110 js/ui/windowMenu.js:175
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "關閉"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:273
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:278
|
||||
msgid "Restart is not available on Wayland"
|
||||
msgstr "因使用 Wayland 而無法重新啟動"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:278
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:283
|
||||
msgid "Restarting…"
|
||||
msgstr "重新啟動…"
|
||||
|
||||
@ -1443,7 +1447,7 @@ msgid "%d new notification"
|
||||
msgid_plural "%d new notifications"
|
||||
msgstr[0] "%d 個新通知"
|
||||
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:283
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:294
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "鎖定"
|
||||
|
||||
@ -1866,6 +1870,14 @@ msgstr "直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)"
|
||||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
|
||||
msgid "Screen is Being Shared"
|
||||
msgstr "正在分享螢幕"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:48
|
||||
msgid "Turn off"
|
||||
msgstr "關閉"
|
||||
|
||||
#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
|
||||
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
|
||||
#. changing the menu contents.
|
||||
@ -1885,50 +1897,46 @@ msgstr "登出"
|
||||
msgid "Account Settings"
|
||||
msgstr "帳號設定值"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:268
|
||||
#: js/ui/status/system.js:279
|
||||
msgid "Orientation Lock"
|
||||
msgstr "方向鎖"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:294
|
||||
#: js/ui/status/system.js:305
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "暫停"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:304
|
||||
#: js/ui/status/system.js:315
|
||||
msgid "Power Off"
|
||||
msgstr "關閉電源"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:294
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:298
|
||||
msgid "Thunderbolt"
|
||||
msgstr "Thunderbolt"
|
||||
|
||||
#. we are done
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:350
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:354
|
||||
msgid "Unknown Thunderbolt device"
|
||||
msgstr "未知 Thunderbolt 裝置"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:351
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
|
||||
"reconnect the device to start using it."
|
||||
msgstr "您離開之後已偵測到新裝置。請先中斷連接，重新連接該裝置後可開始使用。"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:356
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:360
|
||||
msgid "Thunderbolt authorization error"
|
||||
msgstr "Thunderbolt 授權錯誤"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:357
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:361
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||||
msgstr "無法授權該 Thunderbolt 裝置：%s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:128
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:135
|
||||
msgid "Volume changed"
|
||||
msgstr "音量已變更"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:170
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "音量"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
|
||||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||||
#.
|
||||
@ -1978,22 +1986,22 @@ msgstr "搜尋"
|
||||
msgid "“%s” is ready"
|
||||
msgstr "「%s」已就緒"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:72
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:74
|
||||
msgid "Do you want to keep these display settings?"
|
||||
msgstr "您想要保留這些顯示器設定值嗎？"
|
||||
|
||||
#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
|
||||
#. to avoid ellipsizing the labels.
|
||||
#.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:84
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:86
|
||||
msgid "Revert Settings"
|
||||
msgstr "還原設定值"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:87
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:89
|
||||
msgid "Keep Changes"
|
||||
msgstr "保留變更"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:105
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:107
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Settings changes will revert in %d second"
|
||||
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
|
||||
@ -2001,7 +2009,7 @@ msgstr[0] "設定值的變更會在 %d 秒內還原"
|
||||
|
||||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:660
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:689
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%d × %d"
|
||||
msgstr "%d × %d"
|
||||
@ -2054,19 +2062,19 @@ msgstr "將工作區上移"
|
||||
msgid "Move to Workspace Down"
|
||||
msgstr "將工作區下移"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:140
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:139
|
||||
msgid "Move to Monitor Up"
|
||||
msgstr "將工作區上移"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:149
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:148
|
||||
msgid "Move to Monitor Down"
|
||||
msgstr "將工作區下移"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:158
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:157
|
||||
msgid "Move to Monitor Left"
|
||||
msgstr "移至螢幕左側"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:167
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:166
|
||||
msgid "Move to Monitor Right"
|
||||
msgstr "移至螢幕右側"
|
||||
|
||||
@ -2079,28 +2087,28 @@ msgstr "Evolution 行事曆"
|
||||
msgid "evolution"
|
||||
msgstr "evolution"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:432
|
||||
#: src/main.c:410
|
||||
msgid "Print version"
|
||||
msgstr "顯示版本"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:438
|
||||
#: src/main.c:416
|
||||
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
||||
msgstr "GDM 在登入畫面使用的模式"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:444
|
||||
#: src/main.c:422
|
||||
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
|
||||
msgstr "使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:450
|
||||
#: src/main.c:428
|
||||
msgid "List possible modes"
|
||||
msgstr "列出可能的模式"
|
||||
|
||||
#: src/shell-app.c:270
|
||||
#: src/shell-app.c:272
|
||||
msgctxt "program"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不明"
|
||||
|
||||
#: src/shell-app.c:511
|
||||
#: src/shell-app.c:523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||||
msgstr "無法啟動「%s」"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user