diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b62d8df6a..9af5a83b2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,10 +7,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-21 08:39-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 08:41-0300\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Flores <mail@rodrigoflores.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"shell&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-12 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 11:53-0200\n"
+"Last-Translator: Amanda Magalhães <amandinhakee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,84 +26,115 @@ msgstr "GNOME Shell"
 msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Gerenciamento de janelas e lançador de aplicações"
 
-#. left side
-#: ../js/ui/panel.js:269
-msgid "Activities"
-msgstr "Atividades"
+#: ../js/ui/appDisplay.js:696
+msgid "Drag here to add favorites"
+msgstr "Arraste até aqui para adicionar aos favoritos"
 
-#. Translators: This is a time format.
-#: ../js/ui/panel.js:452
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+#: ../js/ui/appIcon.js:425
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova janela"
 
-#: ../js/ui/dash.js:283
+#: ../js/ui/appIcon.js:429
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "Remover dos Favoritos"
+
+#: ../js/ui/appIcon.js:430
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: ../js/ui/dash.js:237
 msgid "Find..."
-msgstr "Encontre..."
-
-#: ../js/ui/dash.js:400
-msgid "Browse"
-msgstr "Navegar"
-
-#: ../js/ui/dash.js:536
-msgid "(see all)"
-msgstr "(veja todos)"
+msgstr "Procurar..."
 
 #. **** Applications ****
-#: ../js/ui/dash.js:753 ../js/ui/dash.js:809
+#: ../js/ui/dash.js:656 ../js/ui/dash.js:718
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "APLICATIVOS"
 
 #. **** Places ****
 #. Translators: This is in the sense of locations for documents,
 #. network locations, etc.
-#: ../js/ui/dash.js:773
+#: ../js/ui/dash.js:676 ../js/ui/dash.js:733
 msgid "PLACES"
 msgstr "LOCAIS"
 
 #. **** Documents ****
-#: ../js/ui/dash.js:780 ../js/ui/dash.js:819
+#: ../js/ui/dash.js:683 ../js/ui/dash.js:728
 msgid "RECENT DOCUMENTS"
 msgstr "DOCUMENTOS RECENTES"
 
 #. **** Search Results ****
-#: ../js/ui/dash.js:799 ../js/ui/dash.js:931
+#: ../js/ui/dash.js:708 ../js/ui/dash.js:898
 msgid "SEARCH RESULTS"
 msgstr "RESULTADOS DA BUSCA"
 
-#: ../js/ui/dash.js:814
+#: ../js/ui/dash.js:723
 msgid "PREFERENCES"
 msgstr "PREFERÊNCIAS"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:101
+#. Button on the left side of the panel.
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
+#: ../js/ui/panel.js:274
+msgid "Activities"
+msgstr "Atividades"
+
+#. Translators: This is a time format.
+#: ../js/ui/panel.js:491
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:84
+msgid "Connect to..."
+msgstr "Conectar ao..."
+
+#: ../js/ui/runDialog.js:96
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Por favor digite um comando:"
 
-#: ../src/shell-global.c:799
+#: ../js/ui/runDialog.js:173
+#, c-format
+msgid "Execution of '%s' failed:"
+msgstr "A execução de \"%s\" falhou:"
+
+#. Translators: This is a time format.
+#: ../js/ui/widget.js:163
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: ../js/ui/widget.js:317
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: ../js/ui/widget.js:339
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos Recentes"
+
+#: ../src/shell-global.c:821
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Menos de um minuto atrás"
 
-#: ../src/shell-global.c:802
+#: ../src/shell-global.c:824
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuto atrás"
 msgstr[1] "%d minutos atrás"
 
-#: ../src/shell-global.c:805
+#: ../src/shell-global.c:827
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d hora atrás"
 msgstr[1] "%d horas atrás"
 
-#: ../src/shell-global.c:808
+#: ../src/shell-global.c:830
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d dia atrás"
 msgstr[1] "%d dias atrás"
 
-#: ../src/shell-global.c:811
+#: ../src/shell-global.c:833
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -183,6 +215,12 @@ msgstr "Procurar"
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
+#~ msgid "Browse"
+#~ msgstr "Navegar"
+
+#~ msgid "(see all)"
+#~ msgstr "(veja todos)"
+
 #~ msgid "Find apps or documents"
 #~ msgstr "Localizar aplicativos ou documentos"