diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2b2b97e51..ed9cd171d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-10 11:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,7 +197,6 @@ msgid "Session..."
 msgstr "Sesión…"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:761
-#| msgid "Sign In"
 msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Iniciar sesión"
@@ -213,7 +212,6 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:933
-#| msgid "Sign In"
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Iniciar sesión"
@@ -1481,7 +1479,7 @@ msgstr "Notificaciones"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:559
 msgid "Online Accounts"
-msgstr "Cuentas en línea"
+msgstr "Cuentas en línea"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:563
 msgid "System Settings"
@@ -1856,7 +1854,7 @@ msgstr "%1$s: %2$s"
 #~ "Esta clave especifica el formato usado por el reloj del panel cuando la "
 #~ "clave del formato se establece a «custom» (personalizado). Puede usar "
 #~ "especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un "
-#~ "formato específico. Consulte el manual de strftime() para obtener más "
+#~ "formato específico. Consulte el manual de strftime() para obtener más "
 #~ "información."
 
 #~ msgid ""