From 14d48f563bd223c39e69e2ceaaa1857f7f5bc44d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B8=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2=20=D0=9D?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=9B?=
 <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Date: Mon, 13 Jan 2014 09:19:57 +0100
Subject: [PATCH] Updated Serbian translation

---
 po/sr.po       | 352 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/sr@latin.po | 352 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 496 insertions(+), 208 deletions(-)

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 23be36519..f7274f78c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-13 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 08:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-22 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
@@ -29,6 +30,7 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Управник прозорима и покретач програма"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:153
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 msgstr "Поставке проширења Гномове шкољке"
 
@@ -195,8 +197,8 @@ msgstr ""
 "да има један неповезани падиљон синхронизације за чување снимљеног видеа. "
 "Нормално ће имати неповезан падиљон извора; излаз са овог падиљона ће бити "
 "записиван у излазну датотеку. Ипак процесни ланац може да ради са сопственим "
-"излазом — ово може бити коришћено за слање излаза на ајскаст сервер преко "
-"d„shout2sen“ или сличне наредбе. Када ова опција није постављена или је "
+"излазом — ово може бити коришћено за слање излаза на ајскаст сервер преко d"
+"„shout2sen“ или сличне наредбе. Када ова опција није постављена или је "
 "постављена на неку празну вредност, биће коришћен подразумевани процесни "
 "ланац. А то је тренутно „vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! "
 "webmmux“ и записује у „WEBM“ користећи ВП8 кодек. „%T“ се користи као "
@@ -216,6 +218,15 @@ msgstr ""
 "на текућем датуму, и користи ово проширење. Треба га променити приликом "
 "снимања у други формат."
 
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:125
+#, c-format
+msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
+msgstr "Дошло је до грешке при учитавању прозорчета поставки за %s:"
+
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:165
+msgid "<b>Extension</b>"
+msgstr "<b>Проширење</b>"
+
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:189
 msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
 msgstr "Изаберите проширење за подешавање користећи прозорче за избор."
@@ -229,10 +240,15 @@ msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Пријавите се"
 
+#. Translators: this message is shown below the password entry field
+#. to indicate the user can swipe their finger instead
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:834
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(или лупите прст)"
 
+#. translators: this message is shown below the user list on the
+#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
+#. manually entering the username.
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:855
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Није на списку?"
@@ -269,16 +285,18 @@ msgstr "Искључи"
 msgid "Command not found"
 msgstr "Наредба није нађена"
 
+#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
+#. something nicer
 #: ../js/misc/util.js:119
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Не могу да рашчланим наредбу:"
 
 #: ../js/misc/util.js:127
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "Није успело покретање „%s“:"
 
-#. Translators: Filter to display all applications */
+#. Translators: Filter to display all applications
 #: ../js/ui/appDisplay.js:255
 msgid "All"
 msgstr "Све"
@@ -304,12 +322,12 @@ msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Додај у омиљене"
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:87
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "„%s“ је додат међу омиљене."
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:118
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "„%s“ је уклоњен из омиљених."
 
@@ -318,7 +336,7 @@ msgid "Removable Devices"
 msgstr "Уклоњиви уређаји"
 
 #: ../js/ui/autorunManager.js:560
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отвори програмом „%s“"
 
@@ -328,19 +346,19 @@ msgstr "Избаци"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Цео дан"
 
-#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format */
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
 #: ../js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format */
+#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
 #: ../js/ui/calendar.js:74
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
@@ -350,43 +368,43 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/calendar.js:114
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Н"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:116
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "П"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
 #: ../js/ui/calendar.js:118
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "У"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
 #: ../js/ui/calendar.js:120
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "С"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:122
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Ч"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
 #: ../js/ui/calendar.js:124
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "П"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
 #: ../js/ui/calendar.js:126
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
@@ -397,64 +415,60 @@ msgstr "С"
 #. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
 #. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
 #. * both be 'T').
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/calendar.js:139
 msgctxt "list sunday"
 msgid "Su"
 msgstr "Нед"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:141
 msgctxt "list monday"
 msgid "M"
 msgstr "Пон"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
 #: ../js/ui/calendar.js:143
 msgctxt "list tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Уто"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
 #: ../js/ui/calendar.js:145
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Сре"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:147
 msgctxt "list thursday"
 msgid "Th"
 msgstr "Чет"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Friday
 #: ../js/ui/calendar.js:149
 msgctxt "list friday"
 msgid "F"
 msgstr "Пет"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
 #: ../js/ui/calendar.js:151
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Суб"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:369
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translators: Text to show if there are no events */
+#. Translators: Text to show if there are no events
 #: ../js/ui/calendar.js:681
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Ништа планирано"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: ../js/ui/calendar.js:697
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %B %d"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: ../js/ui/calendar.js:700
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
@@ -514,7 +528,7 @@ msgid "Open Calendar"
 msgstr "Отвори календар"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
-#. in 24-hour mode. */
+#. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:187
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%A, %e. %b, %R:%S"
@@ -524,7 +538,7 @@ msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%A, %e. %b, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode. */
+#. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:192
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%A, %R:%S"
@@ -534,7 +548,7 @@ msgid "%a %R"
 msgstr "%A, %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
-#. for AM/PM. */
+#. for AM/PM.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:200
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %b, %l:%M:S"
@@ -544,7 +558,7 @@ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %b, %l:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM. */
+#. for AM/PM.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:205
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %l:%M:%S"
@@ -555,17 +569,123 @@ msgstr "%A, %l:%M"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:217
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %b, %R"
 
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
+#, c-format
+#| msgid "Log Out..."
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out %s"
+msgstr "Одјављивање корисника „%s“"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
+#| msgid "Log Out..."
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Одјављивање"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
+msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
+msgstr ""
+"Кликните на „Одјави“ да напустите ове програме и да се одјавите са система."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
+#, c-format
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "%s ће бити одјављен за %d секунду."
+msgstr[1] "%s ће бити одјављен за %d секунде."
+msgstr[2] "%s ће бити одјављен за %d секунди."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
+#, c-format
+msgid "You will be logged out automatically in %d second."
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Бићете одјављени за %d секунду."
+msgstr[1] "Бићете одјављени за %d секунде."
+msgstr[2] "Бићете одјављени за %d секунди."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
+msgid "Logging out of the system."
+msgstr "Одјављујем се са система."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
+#| msgid "Log Out..."
+msgctxt "button"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Одјави"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
+#| msgid "Power Off"
+msgctxt "title"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Искључивање"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
+msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
+msgstr "Кликните на „Искључи“ да напустите ове програме и да искључите рачунар."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
+#, c-format
+msgid "The system will power off automatically in %d second."
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Рачунар ће се искључити за %d секунду."
+msgstr[1] "Рачунар ће се искључити за %d секунде."
+msgstr[2] "Рачунар ће се искључити за %d секунди."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
+msgid "Powering off the system."
+msgstr "Искључујем рачунар."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
+#| msgid "Restart"
+msgctxt "button"
+msgid "Restart"
+msgstr "Поново покрени"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
+#| msgid "Power Off"
+msgctxt "button"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Искључи"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
+#| msgid "Restart"
+msgctxt "title"
+msgid "Restart"
+msgstr "Поновно покретање"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
+msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
+msgstr ""
+"Кликните на „Поново покрени“ да напустите ове програме и да поново покренете "
+"систем."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
+#, c-format
+msgid "The system will restart automatically in %d second."
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Систем ће се поново покренути за %d секунду."
+msgstr[1] "Систем ће се поново покренути за %d секунде."
+msgstr[2] "Систем ће се поново покренути за %d секунди."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
+msgid "Restarting the system."
+msgstr "Поново покрећем систем."
+
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:404
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:408
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Да преузмем и да инсталирам „%s“ са extensions.gnome.org?"
 
@@ -590,9 +710,9 @@ msgstr "Упишите поново:"
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Нису инсталирана проширења"
 
-#. Translators: argument is an extension UUID. */
+#. Translators: argument is an extension UUID.
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:786
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s није објавио никакве грешке."
 
@@ -634,8 +754,9 @@ msgstr "Погледај извор"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Интернет страница"
 
-#. Translators: this is a filename used for screencast recording */
+#. Translators: this is a filename used for screencast recording
 #: ../js/ui/main.js:118
+#, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t"
 msgstr "Запис екрана са %d %t"
 
@@ -659,16 +780,21 @@ msgstr "Информације о систему"
 msgid "Connect"
 msgstr "Повежи се"
 
+#. Cisco LEAP
 #: ../js/ui/networkAgent.js:243 ../js/ui/networkAgent.js:255
 #: ../js/ui/networkAgent.js:282 ../js/ui/networkAgent.js:302
 #: ../js/ui/networkAgent.js:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Лозинка: "
 
+#. static WEP
 #: ../js/ui/networkAgent.js:248
 msgid "Key: "
 msgstr "Кључ: "
 
+#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
+#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
+#. (and don't even care of which one)
 #: ../js/ui/networkAgent.js:280 ../js/ui/networkAgent.js:298
 msgid "Username: "
 msgstr "Корисничко име: "
@@ -690,7 +816,7 @@ msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Бежична мрежа захтева потврђивање идентитета"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:330
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "'%s'."
@@ -726,7 +852,7 @@ msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Лозинка мобилне широкопојасне мреже"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:357
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“."
 
@@ -746,6 +872,8 @@ msgstr "Прозори"
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
+#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
+#. the left of the overview
 #: ../js/ui/overview.js:231
 msgid "Dash"
 msgstr "Полет"
@@ -755,7 +883,7 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Изађи"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
-#. in your language, you can use the word for "Overview". */
+#. in your language, you can use the word for "Overview".
 #: ../js/ui/panel.js:624
 msgid "Activities"
 msgstr "Активности"
@@ -765,7 +893,7 @@ msgid "Top Bar"
 msgstr "Горња трака"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:115
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "Не могу да демонтирам „%s“"
 
@@ -796,11 +924,16 @@ msgstr "Потврда идентитета"
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance. */
+#. * for instance.
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgstr "Погрешили сте! Покушајте поново."
 
+#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
+#. (for toggle switches containing the English words
+#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
+#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
+#. simply result in invisible toggle switches.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:724
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
@@ -845,6 +978,9 @@ msgstr "Приступачност"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зумирај"
 
+#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
+#. 'screen-reader-enabled');
+#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:63
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Тастатура на екрану"
@@ -904,7 +1040,7 @@ msgstr "Подеси нови уређај..."
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Подешавања Блутута"
 
-#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill */
+#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:256
 msgid "hardware disabled"
 msgstr "искључено"
@@ -934,7 +1070,7 @@ msgid "Error browsing device"
 msgstr "Грешка у претраживању уређаја"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:260
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
 msgstr "Тражени уређај не може бити разгледан, грешка „%s“"
 
@@ -951,12 +1087,12 @@ msgid "Sound Settings"
 msgstr "Подешавања звука"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Authorization request from %s"
 msgstr "Захтев за овлашћење са „%s“"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
 msgstr "Уређај „%s“ жели приступ услузи „%s“"
 
@@ -973,17 +1109,17 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Одбиј"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
 msgstr "Упарујем потврду за „%s“"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:444
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
 msgstr "Уређај „%s“ жели да се упари са овим рачунаром"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
 msgstr "Молим потврдите да ли се ПИН „%s“ подудара са оним на уређају."
 
@@ -996,7 +1132,7 @@ msgid "Does not match"
 msgstr "Не подудара се"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:437
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Pairing request for %s"
 msgstr "Захтев за упаривање за „%s“"
 
@@ -1020,35 +1156,35 @@ msgstr "Подешавања региона и језика"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<непознато>"
 
-#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch */
+#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
 #: ../js/ui/status/network.js:278
 msgid "disabled"
 msgstr "онемогућено"
 
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
+#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
 #: ../js/ui/status/network.js:489
 msgid "unmanaged"
 msgstr "није управљано"
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
 #: ../js/ui/status/network.js:500
 msgid "authentication required"
 msgstr "потребна је пријава"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing */
+#. module, which is missing
 #: ../js/ui/status/network.js:510
 msgid "firmware missing"
 msgstr "недостаје фирмвер"
 
-#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected */
+#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
 #: ../js/ui/status/network.js:517
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "кабал је искључен"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
+#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
 #: ../js/ui/status/network.js:522
 msgid "unavailable"
 msgstr "недоступно"
@@ -1062,7 +1198,7 @@ msgid "More..."
 msgstr "Још..."
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
-#. and we cannot access its settings (including the name) */
+#. and we cannot access its settings (including the name)
 #: ../js/ui/status/network.js:621 ../js/ui/status/network.js:1440
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Повезан (приватно)"
@@ -1079,9 +1215,9 @@ msgstr "Аутоматска широкопојасна веза"
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Аутоматска дајал-ап веза"
 
-#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) */
+#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
 #: ../js/ui/status/network.js:879 ../js/ui/status/network.js:1452
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "Аутоматска %s веза"
 
@@ -1145,14 +1281,14 @@ msgstr "Батерија"
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Подешавања напајања"
 
+#. 0 is reported when UPower does not have enough data
+#. to estimate battery life
 #: ../js/ui/status/power.js:98
 msgid "Estimating..."
 msgstr "Приближно..."
 
 #: ../js/ui/status/power.js:105
-#, javascript-format
-#| msgid "%d hour remaining"
-#| msgid_plural "%d hours remaining"
+#, c-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
 msgstr[0] "Преостаје %d сат"
@@ -1160,9 +1296,9 @@ msgstr[1] "Преостају %d сата"
 msgstr[2] "Преостаје %d сати"
 msgstr[3] "Преостаје један сат"
 
-#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" */
+#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
 #: ../js/ui/status/power.js:108
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
 msgstr "Преостало време: %d %s %d %s"
 
@@ -1183,9 +1319,7 @@ msgstr[2] "минута"
 msgstr[3] "минут"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:113
-#, javascript-format
-#| msgid "%d minute remaining"
-#| msgid_plural "%d minutes remaining"
+#, c-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "Преостаје %d минут"
@@ -1194,7 +1328,7 @@ msgstr[2] "Преостаје %d минута"
 msgstr[3] "Преостаје један минут"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgctxt "percent of battery remaining"
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
@@ -1239,7 +1373,7 @@ msgstr "Таблица"
 msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
 
-#. Translators: This is the label for audio volume */
+#. Translators: This is the label for audio volume
 #: ../js/ui/status/volume.js:25 ../js/ui/status/volume.js:39
 msgid "Volume"
 msgstr "Јачина звука"
@@ -1248,14 +1382,18 @@ msgstr "Јачина звука"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
+#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
+#. system-users for now as Empathy does.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:226
 msgid "Invitation"
 msgstr "Позивница"
 
+#. We got the TpContact
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:284
 msgid "Call"
 msgstr "Позив"
 
+#. We got the TpContact
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:300
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Пренос датотека"
@@ -1269,63 +1407,66 @@ msgid "Connection error"
 msgstr "Грешка при повезивању"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:676
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is online."
 msgstr "„%s“ је на мрежи."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:680
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is offline."
 msgstr "„%s“ је ван мреже."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:684
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is away."
 msgstr "„%s“ је одсутан."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:687
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is busy."
 msgstr "„%s“ је заузет."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
-#. locale, without seconds. */
+#. locale, without seconds.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:902
+#, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
 msgstr "Послато је <b>%A</b> у <b>%X</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
-#. shown when you get a chat message in the same year. */
+#. shown when you get a chat message in the same year.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:908
+#, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
 msgstr "Послато је у <b>%A</b>, <b>%d. %B</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
-#. shown when you get a chat message in a different year. */
+#. shown when you get a chat message in a different year.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:913
+#, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
 msgstr "Послато је у <b>%A</b>, <b>%d %B</b>, %Y."
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name. */
+#. IM name.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:955
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s је сада познат као %s"
 
 #. translators: argument is a room name like
-#. * room@jabber.org for example. */
+#. * room@jabber.org for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1057
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Invitation to %s"
 msgstr "Позивница за %s"
 
 #. translators: first argument is the name of a contact and the second
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
-#. * for example. */
+#. * for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1065
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s вас позива да се придружите %s"
 
@@ -1339,19 +1480,19 @@ msgstr "Одбиј"
 msgid "Accept"
 msgstr "Прихвати"
 
-#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
+#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1098
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Video call from %s"
 msgstr "%s вам је упутио видео позив"
 
-#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
+#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1101
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s вас зове"
 
-#. translators: this is a button label (verb), not a noun */
+#. translators: this is a button label (verb), not a noun
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1108
 msgid "Answer"
 msgstr "Одговори"
@@ -1360,15 +1501,15 @@ msgstr "Одговори"
 #. * the contact's alias and the second one is the
 #. * file name. The string will be something
 #. * like: "Alice is sending you test.ogg"
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1140
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
 msgstr "%s вам шаље „%s“"
 
-#. To translators: The parameter is the contact's alias */
+#. To translators: The parameter is the contact's alias
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1209
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s жели дозволу да види када сте на мрежи"
 
@@ -1476,9 +1617,9 @@ msgid "Internal error"
 msgstr "Унутрашња грешка"
 
 #. translators: argument is the account name, like
-#. * name@jabber.org for example. */
+#. * name@jabber.org for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1358
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
 msgstr "Повезивање на „%s“ није успело"
 
@@ -1550,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
-#. characters. */
+#. characters.
 #: ../js/ui/viewSelector.js:113
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Упишите текст за претрагу..."
@@ -1560,7 +1701,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Тражи"
 
 #: ../js/ui/wanda.js:124
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
 "%s"
@@ -1569,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../js/ui/wanda.js:128
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
 msgstr "Пророк је рекао %s"
 
@@ -1578,7 +1719,7 @@ msgid "Your favorite Easter Egg"
 msgstr "Ваше омиљено ускршње јаје"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "„%s“ је спреман"
 
@@ -1662,3 +1803,6 @@ msgstr "Систем датотека"
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+#~ msgid "calendar:MY"
+#~ msgstr "calendar:MY"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index f28edf4b6..432155150 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-13 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 08:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-22 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
@@ -29,6 +30,7 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Upravnik prozorima i pokretač programa"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:153
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 msgstr "Postavke proširenja Gnomove školjke"
 
@@ -195,8 +197,8 @@ msgstr ""
 "da ima jedan nepovezani padiljon sinhronizacije za čuvanje snimljenog videa. "
 "Normalno će imati nepovezan padiljon izvora; izlaz sa ovog padiljona će biti "
 "zapisivan u izlaznu datoteku. Ipak procesni lanac može da radi sa sopstvenim "
-"izlazom — ovo može biti korišćeno za slanje izlaza na ajskast server preko "
-"d„shout2sen“ ili slične naredbe. Kada ova opcija nije postavljena ili je "
+"izlazom — ovo može biti korišćeno za slanje izlaza na ajskast server preko d"
+"„shout2sen“ ili slične naredbe. Kada ova opcija nije postavljena ili je "
 "postavljena na neku praznu vrednost, biće korišćen podrazumevani procesni "
 "lanac. A to je trenutno „vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! "
 "webmmux“ i zapisuje u „WEBM“ koristeći VP8 kodek. „%T“ se koristi kao "
@@ -216,6 +218,15 @@ msgstr ""
 "na tekućem datumu, i koristi ovo proširenje. Treba ga promeniti prilikom "
 "snimanja u drugi format."
 
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:125
+#, c-format
+msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
+msgstr "Došlo je do greške pri učitavanju prozorčeta postavki za %s:"
+
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:165
+msgid "<b>Extension</b>"
+msgstr "<b>Proširenje</b>"
+
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:189
 msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
 msgstr "Izaberite proširenje za podešavanje koristeći prozorče za izbor."
@@ -229,10 +240,15 @@ msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Prijavite se"
 
+#. Translators: this message is shown below the password entry field
+#. to indicate the user can swipe their finger instead
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:834
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(ili lupite prst)"
 
+#. translators: this message is shown below the user list on the
+#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
+#. manually entering the username.
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:855
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Nije na spisku?"
@@ -269,16 +285,18 @@ msgstr "Isključi"
 msgid "Command not found"
 msgstr "Naredba nije nađena"
 
+#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
+#. something nicer
 #: ../js/misc/util.js:119
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Ne mogu da raščlanim naredbu:"
 
 #: ../js/misc/util.js:127
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "Nije uspelo pokretanje „%s“:"
 
-#. Translators: Filter to display all applications */
+#. Translators: Filter to display all applications
 #: ../js/ui/appDisplay.js:255
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
@@ -304,12 +322,12 @@ msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj u omiljene"
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:87
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "„%s“ je dodat među omiljene."
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:118
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "„%s“ je uklonjen iz omiljenih."
 
@@ -318,7 +336,7 @@ msgid "Removable Devices"
 msgstr "Uklonjivi uređaji"
 
 #: ../js/ui/autorunManager.js:560
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvori programom „%s“"
 
@@ -328,19 +346,19 @@ msgstr "Izbaci"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Ceo dan"
 
-#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format */
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
 #: ../js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format */
+#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
 #: ../js/ui/calendar.js:74
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
@@ -350,43 +368,43 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/calendar.js:114
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "N"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:116
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
 #: ../js/ui/calendar.js:118
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "U"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
 #: ../js/ui/calendar.js:120
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "S"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:122
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Č"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
 #: ../js/ui/calendar.js:124
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
 #: ../js/ui/calendar.js:126
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
@@ -397,64 +415,60 @@ msgstr "S"
 #. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
 #. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
 #. * both be 'T').
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/calendar.js:139
 msgctxt "list sunday"
 msgid "Su"
 msgstr "Ned"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:141
 msgctxt "list monday"
 msgid "M"
 msgstr "Pon"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
 #: ../js/ui/calendar.js:143
 msgctxt "list tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Uto"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
 #: ../js/ui/calendar.js:145
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Sre"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:147
 msgctxt "list thursday"
 msgid "Th"
 msgstr "Čet"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Friday
 #: ../js/ui/calendar.js:149
 msgctxt "list friday"
 msgid "F"
 msgstr "Pet"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
+#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
 #: ../js/ui/calendar.js:151
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Sub"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:369
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translators: Text to show if there are no events */
+#. Translators: Text to show if there are no events
 #: ../js/ui/calendar.js:681
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Ništa planirano"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: ../js/ui/calendar.js:697
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %B %d"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: ../js/ui/calendar.js:700
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
@@ -514,7 +528,7 @@ msgid "Open Calendar"
 msgstr "Otvori kalendar"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
-#. in 24-hour mode. */
+#. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:187
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%A, %e. %b, %R:%S"
@@ -524,7 +538,7 @@ msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%A, %e. %b, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode. */
+#. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:192
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%A, %R:%S"
@@ -534,7 +548,7 @@ msgid "%a %R"
 msgstr "%A, %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
-#. for AM/PM. */
+#. for AM/PM.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:200
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %b, %l:%M:S"
@@ -544,7 +558,7 @@ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %b, %l:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM. */
+#. for AM/PM.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:205
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %l:%M:%S"
@@ -555,17 +569,123 @@ msgstr "%A, %l:%M"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:217
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %b, %R"
 
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
+#, c-format
+#| msgid "Log Out..."
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out %s"
+msgstr "Odjavljivanje korisnika „%s“"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
+#| msgid "Log Out..."
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odjavljivanje"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
+msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
+msgstr ""
+"Kliknite na „Odjavi“ da napustite ove programe i da se odjavite sa sistema."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
+#, c-format
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "%s će biti odjavljen za %d sekundu."
+msgstr[1] "%s će biti odjavljen za %d sekunde."
+msgstr[2] "%s će biti odjavljen za %d sekundi."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
+#, c-format
+msgid "You will be logged out automatically in %d second."
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Bićete odjavljeni za %d sekundu."
+msgstr[1] "Bićete odjavljeni za %d sekunde."
+msgstr[2] "Bićete odjavljeni za %d sekundi."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
+msgid "Logging out of the system."
+msgstr "Odjavljujem se sa sistema."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
+#| msgid "Log Out..."
+msgctxt "button"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odjavi"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
+#| msgid "Power Off"
+msgctxt "title"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Isključivanje"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
+msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
+msgstr "Kliknite na „Isključi“ da napustite ove programe i da isključite računar."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
+#, c-format
+msgid "The system will power off automatically in %d second."
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Računar će se isključiti za %d sekundu."
+msgstr[1] "Računar će se isključiti za %d sekunde."
+msgstr[2] "Računar će se isključiti za %d sekundi."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
+msgid "Powering off the system."
+msgstr "Isključujem računar."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
+#| msgid "Restart"
+msgctxt "button"
+msgid "Restart"
+msgstr "Ponovo pokreni"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
+#| msgid "Power Off"
+msgctxt "button"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Isključi"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
+#| msgid "Restart"
+msgctxt "title"
+msgid "Restart"
+msgstr "Ponovno pokretanje"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
+msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
+msgstr ""
+"Kliknite na „Ponovo pokreni“ da napustite ove programe i da ponovo pokrenete "
+"sistem."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
+#, c-format
+msgid "The system will restart automatically in %d second."
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundu."
+msgstr[1] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekunde."
+msgstr[2] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundi."
+msgstr[3] ""
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
+msgid "Restarting the system."
+msgstr "Ponovo pokrećem sistem."
+
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:404
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:408
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Da preuzmem i da instaliram „%s“ sa extensions.gnome.org?"
 
@@ -590,9 +710,9 @@ msgstr "Upišite ponovo:"
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Nisu instalirana proširenja"
 
-#. Translators: argument is an extension UUID. */
+#. Translators: argument is an extension UUID.
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:786
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s nije objavio nikakve greške."
 
@@ -634,8 +754,9 @@ msgstr "Pogledaj izvor"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Internet stranica"
 
-#. Translators: this is a filename used for screencast recording */
+#. Translators: this is a filename used for screencast recording
 #: ../js/ui/main.js:118
+#, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t"
 msgstr "Zapis ekrana sa %d %t"
 
@@ -659,16 +780,21 @@ msgstr "Informacije o sistemu"
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži se"
 
+#. Cisco LEAP
 #: ../js/ui/networkAgent.js:243 ../js/ui/networkAgent.js:255
 #: ../js/ui/networkAgent.js:282 ../js/ui/networkAgent.js:302
 #: ../js/ui/networkAgent.js:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Lozinka: "
 
+#. static WEP
 #: ../js/ui/networkAgent.js:248
 msgid "Key: "
 msgstr "Ključ: "
 
+#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
+#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
+#. (and don't even care of which one)
 #: ../js/ui/networkAgent.js:280 ../js/ui/networkAgent.js:298
 msgid "Username: "
 msgstr "Korisničko ime: "
@@ -690,7 +816,7 @@ msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Bežična mreža zahteva potvrđivanje identiteta"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:330
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "'%s'."
@@ -726,7 +852,7 @@ msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Lozinka mobilne širokopojasne mreže"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:357
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“."
 
@@ -746,6 +872,8 @@ msgstr "Prozori"
 msgid "Applications"
 msgstr "Programi"
 
+#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
+#. the left of the overview
 #: ../js/ui/overview.js:231
 msgid "Dash"
 msgstr "Polet"
@@ -755,7 +883,7 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
-#. in your language, you can use the word for "Overview". */
+#. in your language, you can use the word for "Overview".
 #: ../js/ui/panel.js:624
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivnosti"
@@ -765,7 +893,7 @@ msgid "Top Bar"
 msgstr "Gornja traka"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:115
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "Ne mogu da demontiram „%s“"
 
@@ -796,11 +924,16 @@ msgstr "Potvrda identiteta"
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance. */
+#. * for instance.
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgstr "Pogrešili ste! Pokušajte ponovo."
 
+#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
+#. (for toggle switches containing the English words
+#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
+#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
+#. simply result in invisible toggle switches.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:724
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
@@ -845,6 +978,9 @@ msgstr "Pristupačnost"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zumiraj"
 
+#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
+#. 'screen-reader-enabled');
+#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:63
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Tastatura na ekranu"
@@ -904,7 +1040,7 @@ msgstr "Podesi novi uređaj..."
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Podešavanja Blututa"
 
-#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill */
+#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:256
 msgid "hardware disabled"
 msgstr "isključeno"
@@ -934,7 +1070,7 @@ msgid "Error browsing device"
 msgstr "Greška u pretraživanju uređaja"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:260
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
 msgstr "Traženi uređaj ne može biti razgledan, greška „%s“"
 
@@ -951,12 +1087,12 @@ msgid "Sound Settings"
 msgstr "Podešavanja zvuka"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Authorization request from %s"
 msgstr "Zahtev za ovlašćenje sa „%s“"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
 msgstr "Uređaj „%s“ želi pristup usluzi „%s“"
 
@@ -973,17 +1109,17 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Odbij"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
 msgstr "Uparujem potvrdu za „%s“"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:444
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
 msgstr "Uređaj „%s“ želi da se upari sa ovim računarom"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
 msgstr "Molim potvrdite da li se PIN „%s“ podudara sa onim na uređaju."
 
@@ -996,7 +1132,7 @@ msgid "Does not match"
 msgstr "Ne podudara se"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:437
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Pairing request for %s"
 msgstr "Zahtev za uparivanje za „%s“"
 
@@ -1020,35 +1156,35 @@ msgstr "Podešavanja regiona i jezika"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<nepoznato>"
 
-#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch */
+#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
 #: ../js/ui/status/network.js:278
 msgid "disabled"
 msgstr "onemogućeno"
 
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
+#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
 #: ../js/ui/status/network.js:489
 msgid "unmanaged"
 msgstr "nije upravljano"
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
 #: ../js/ui/status/network.js:500
 msgid "authentication required"
 msgstr "potrebna je prijava"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing */
+#. module, which is missing
 #: ../js/ui/status/network.js:510
 msgid "firmware missing"
 msgstr "nedostaje firmver"
 
-#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected */
+#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
 #: ../js/ui/status/network.js:517
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "kabal je isključen"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
+#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
 #: ../js/ui/status/network.js:522
 msgid "unavailable"
 msgstr "nedostupno"
@@ -1062,7 +1198,7 @@ msgid "More..."
 msgstr "Još..."
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
-#. and we cannot access its settings (including the name) */
+#. and we cannot access its settings (including the name)
 #: ../js/ui/status/network.js:621 ../js/ui/status/network.js:1440
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Povezan (privatno)"
@@ -1079,9 +1215,9 @@ msgstr "Automatska širokopojasna veza"
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Automatska dajal-ap veza"
 
-#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) */
+#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
 #: ../js/ui/status/network.js:879 ../js/ui/status/network.js:1452
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "Automatska %s veza"
 
@@ -1145,14 +1281,14 @@ msgstr "Baterija"
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Podešavanja napajanja"
 
+#. 0 is reported when UPower does not have enough data
+#. to estimate battery life
 #: ../js/ui/status/power.js:98
 msgid "Estimating..."
 msgstr "Približno..."
 
 #: ../js/ui/status/power.js:105
-#, javascript-format
-#| msgid "%d hour remaining"
-#| msgid_plural "%d hours remaining"
+#, c-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
 msgstr[0] "Preostaje %d sat"
@@ -1160,9 +1296,9 @@ msgstr[1] "Preostaju %d sata"
 msgstr[2] "Preostaje %d sati"
 msgstr[3] "Preostaje jedan sat"
 
-#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" */
+#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
 #: ../js/ui/status/power.js:108
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
 msgstr "Preostalo vreme: %d %s %d %s"
 
@@ -1183,9 +1319,7 @@ msgstr[2] "minuta"
 msgstr[3] "minut"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:113
-#, javascript-format
-#| msgid "%d minute remaining"
-#| msgid_plural "%d minutes remaining"
+#, c-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "Preostaje %d minut"
@@ -1194,7 +1328,7 @@ msgstr[2] "Preostaje %d minuta"
 msgstr[3] "Preostaje jedan minut"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgctxt "percent of battery remaining"
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
@@ -1239,7 +1373,7 @@ msgstr "Tablica"
 msgid "Computer"
 msgstr "Računar"
 
-#. Translators: This is the label for audio volume */
+#. Translators: This is the label for audio volume
 #: ../js/ui/status/volume.js:25 ../js/ui/status/volume.js:39
 msgid "Volume"
 msgstr "Jačina zvuka"
@@ -1248,14 +1382,18 @@ msgstr "Jačina zvuka"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
+#. system-users for now as Empathy does.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:226
 msgid "Invitation"
 msgstr "Pozivnica"
 
+#. We got the TpContact
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:284
 msgid "Call"
 msgstr "Poziv"
 
+#. We got the TpContact
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:300
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Prenos datoteka"
@@ -1269,63 +1407,66 @@ msgid "Connection error"
 msgstr "Greška pri povezivanju"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:676
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is online."
 msgstr "„%s“ je na mreži."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:680
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is offline."
 msgstr "„%s“ je van mreže."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:684
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is away."
 msgstr "„%s“ je odsutan."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:687
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is busy."
 msgstr "„%s“ je zauzet."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
-#. locale, without seconds. */
+#. locale, without seconds.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:902
+#, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
 msgstr "Poslato je <b>%A</b> u <b>%X</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
-#. shown when you get a chat message in the same year. */
+#. shown when you get a chat message in the same year.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:908
+#, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
 msgstr "Poslato je u <b>%A</b>, <b>%d. %B</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
-#. shown when you get a chat message in a different year. */
+#. shown when you get a chat message in a different year.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:913
+#, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
 msgstr "Poslato je u <b>%A</b>, <b>%d %B</b>, %Y."
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name. */
+#. IM name.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:955
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s je sada poznat kao %s"
 
 #. translators: argument is a room name like
-#. * room@jabber.org for example. */
+#. * room@jabber.org for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1057
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Invitation to %s"
 msgstr "Pozivnica za %s"
 
 #. translators: first argument is the name of a contact and the second
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
-#. * for example. */
+#. * for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1065
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s vas poziva da se pridružite %s"
 
@@ -1339,19 +1480,19 @@ msgstr "Odbij"
 msgid "Accept"
 msgstr "Prihvati"
 
-#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
+#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1098
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Video call from %s"
 msgstr "%s vam je uputio video poziv"
 
-#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
+#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1101
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s vas zove"
 
-#. translators: this is a button label (verb), not a noun */
+#. translators: this is a button label (verb), not a noun
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1108
 msgid "Answer"
 msgstr "Odgovori"
@@ -1360,15 +1501,15 @@ msgstr "Odgovori"
 #. * the contact's alias and the second one is the
 #. * file name. The string will be something
 #. * like: "Alice is sending you test.ogg"
-#. */
+#.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1140
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
 msgstr "%s vam šalje „%s“"
 
-#. To translators: The parameter is the contact's alias */
+#. To translators: The parameter is the contact's alias
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1209
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s želi dozvolu da vidi kada ste na mreži"
 
@@ -1476,9 +1617,9 @@ msgid "Internal error"
 msgstr "Unutrašnja greška"
 
 #. translators: argument is the account name, like
-#. * name@jabber.org for example. */
+#. * name@jabber.org for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1358
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
 msgstr "Povezivanje na „%s“ nije uspelo"
 
@@ -1550,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
-#. characters. */
+#. characters.
 #: ../js/ui/viewSelector.js:113
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Upišite tekst za pretragu..."
@@ -1560,7 +1701,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
 #: ../js/ui/wanda.js:124
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
 "%s"
@@ -1569,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../js/ui/wanda.js:128
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
 msgstr "Prorok je rekao %s"
 
@@ -1578,7 +1719,7 @@ msgid "Your favorite Easter Egg"
 msgstr "Vaše omiljeno uskršnje jaje"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
-#, javascript-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "„%s“ je spreman"
 
@@ -1662,3 +1803,6 @@ msgstr "Sistem datoteka"
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
+
+#~ msgid "calendar:MY"
+#~ msgstr "calendar:MY"