Updated Lithuanian translation
This commit is contained in:
Aurimas Černius
parent
3b8dfd98dd
commit
13e8c35d36
271
po/lt.po
271
po/lt.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-26 17:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-28 23:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-01 18:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 23:20+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
@ -290,32 +290,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Jei teigiama, perjungimo lange rodomi tik langai iš dabartinės darbo "
|
||||
"srities. Priešingu atveju įtraukiami visi langai."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
|
||||
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||||
msgstr "Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||||
msgstr "Šis raktas perrašo org.gnome.mutter raktą, kai vykdoma GNOME Shell."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
|
||||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||||
msgstr "Įjungti kraštų išplėtimą, kai langai numetami ekrano kraštuose"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
|
||||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||||
msgstr "Darbo sritys yra tvarkomos dinamiškai"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
|
||||
msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||||
msgstr "Darbo sritys tik pagrindiniame monitoriuje"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
|
||||
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||||
msgstr "Atidėti fokuso pakeitimus pelei iki žymiklis nustos judėti"
|
||||
|
||||
@ -334,7 +334,7 @@ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
|
||||
msgstr "Kilo klaida įkeliant %s nuostatų dialogą:"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:71
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:148
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153
|
||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197
|
||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:343 js/ui/status/network.js:919
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
@ -354,20 +354,20 @@ msgctxt "button"
|
||||
msgid "Sign In"
|
||||
msgstr "Prisijungti"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:315
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:319
|
||||
msgid "Choose Session"
|
||||
msgstr "Pasirinkite seansą"
|
||||
|
||||
#. translators: this message is shown below the user list on the
|
||||
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
|
||||
#. manually entering the username.
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:458
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:462
|
||||
msgid "Not listed?"
|
||||
msgstr "Nėra sąraše?"
|
||||
|
||||
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
||||
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:887
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:891
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||||
msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"
|
||||
@ -375,12 +375,12 @@ msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"
|
||||
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
||||
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
||||
#. (and don't even care of which one)
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:892 js/ui/components/networkAgent.js:243
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:896 js/ui/components/networkAgent.js:243
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:261
|
||||
msgid "Username: "
|
||||
msgstr "Naudotojo vardas: "
|
||||
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1228
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1234
|
||||
msgid "Login Window"
|
||||
msgstr "Prisijungimo langas"
|
||||
|
||||
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"
|
||||
#. as a cue to display our own message.
|
||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
||||
#: js/gdm/util.js:482
|
||||
#: js/gdm/util.js:485
|
||||
msgid "(or swipe finger)"
|
||||
msgstr "(arba perbraukite pirštu)"
|
||||
|
||||
@ -639,32 +639,32 @@ msgstr "Dažnai naudojamos"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Visos"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1886
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1890
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "Naujas langas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1900
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1904
|
||||
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
|
||||
msgstr "Paleisti naudojant dedikuotą grafikos kortą"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1927 js/ui/dash.js:285
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1931 js/ui/dash.js:285
|
||||
msgid "Remove from Favorites"
|
||||
msgstr "Pašalinti iš mėgstamų"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1933
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1937
|
||||
msgid "Add to Favorites"
|
||||
msgstr "Pridėti prie mėgstamų"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1943
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1947
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Rodyti detalią informaciją"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appFavorites.js:138
|
||||
#: js/ui/appFavorites.js:140
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s has been added to your favorites."
|
||||
msgstr "%s pridėta prie jūsų mėgstamų."
|
||||
|
||||
#: js/ui/appFavorites.js:172
|
||||
#: js/ui/appFavorites.js:174
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
||||
msgstr "%s pašalinta iš jūsų mėgstamų."
|
||||
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Ausinės"
|
||||
msgid "Headset"
|
||||
msgstr "Ausinės su mikrofonu"
|
||||
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:255
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofonas"
|
||||
|
||||
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Keisti foną…"
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "Ekrano nustatymai"
|
||||
|
||||
#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:264
|
||||
#: js/ui/backgroundMenu.js:22
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Nustatymai"
|
||||
|
||||
@ -802,35 +802,35 @@ msgctxt "event list time"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Visa diena"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:864
|
||||
#: js/ui/calendar.js:866
|
||||
msgctxt "calendar heading"
|
||||
msgid "%A, %B %d"
|
||||
msgstr "%A, %B %d d."
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:868
|
||||
#: js/ui/calendar.js:870
|
||||
msgctxt "calendar heading"
|
||||
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
||||
msgstr "%A, %Y m. %B %d d."
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1086
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1100
|
||||
msgid "No Notifications"
|
||||
msgstr "Nėra pranešimų"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1089
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1103
|
||||
msgid "No Events"
|
||||
msgstr "Nėra įvykių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1117
|
||||
#: js/ui/calendar.js:1131
|
||||
msgid "Clear All"
|
||||
msgstr "Viską išvalyti"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is an application name
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:44
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:47
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "“%s” is not responding."
|
||||
msgstr "„%s“ neatsiliepia."
|
||||
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:45
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
|
||||
"application to quit entirely."
|
||||
@ -838,11 +838,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Galite dar palaukti ir duoti programai laiko arba galite priverstinai "
|
||||
"išjungti programą."
|
||||
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:61
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:64
|
||||
msgid "Force Quit"
|
||||
msgstr "Priverstinai išjungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:64
|
||||
#: js/ui/closeDialog.js:67
|
||||
msgid "Wait"
|
||||
msgstr "Laukti"
|
||||
|
||||
@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Atjungta išorinė laikmena"
|
||||
msgid "Open with %s"
|
||||
msgstr "Atverti su %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:284
|
||||
#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Slaptažodis:"
|
||||
|
||||
@ -896,11 +896,11 @@ msgstr "Privataus rakto slaptažodis: "
|
||||
msgid "Service: "
|
||||
msgstr "Tarnyba: "
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:659
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:664
|
||||
msgid "Authentication required by wireless network"
|
||||
msgstr "Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:660
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:665
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
|
||||
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio "
|
||||
"tinklo „%s“."
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:663
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:668
|
||||
msgid "Wired 802.1X authentication"
|
||||
msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės patvirtinimas"
|
||||
|
||||
@ -917,15 +917,15 @@ msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės patvirtinimas"
|
||||
msgid "Network name: "
|
||||
msgstr "Tinklo vardas: "
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:667
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:672
|
||||
msgid "DSL authentication"
|
||||
msgstr "DSL tapatybės patvirtinimas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:673
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:678
|
||||
msgid "PIN code required"
|
||||
msgstr "Reikalingas PIN kodas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:674
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:679
|
||||
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
|
||||
msgstr "Reikalingas PIN kodas mobiliajam plačiajuosčiam įrenginiui"
|
||||
|
||||
@ -933,29 +933,29 @@ msgstr "Reikalingas PIN kodas mobiliajam plačiajuosčiam įrenginiui"
|
||||
msgid "PIN: "
|
||||
msgstr "PIN: "
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:680
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:685
|
||||
msgid "Mobile broadband network password"
|
||||
msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo slaptažodis"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:664
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/components/networkAgent.js:681
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:669
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:673 js/ui/components/networkAgent.js:686
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||||
msgstr "Būtinas slaptažodis norint prisijungti prie „%s“."
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:648 js/ui/status/network.js:1691
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:653 js/ui/status/network.js:1704
|
||||
msgid "Network Manager"
|
||||
msgstr "Tinklo tvarkymas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:43
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:48
|
||||
msgid "Authentication Required"
|
||||
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:71
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:76
|
||||
msgid "Administrator"
|
||||
msgstr "Administratorius"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:156
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Patvirtinti tapatybę"
|
||||
|
||||
@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Patvirtinti tapatybę"
|
||||
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
||||
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
||||
#. * for instance.
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:270 js/ui/shellMountOperation.js:327
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:327
|
||||
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
|
||||
msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą."
|
||||
|
||||
@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Pridėti pasaulio laikrodžius…"
|
||||
msgid "World Clocks"
|
||||
msgstr "Pasaulio laikrodžiai"
|
||||
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:225
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:227
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Orai"
|
||||
|
||||
@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Orai"
|
||||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||||
#. the inserted conditions.
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:289
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:291
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s all day."
|
||||
msgstr "%s visą dieną."
|
||||
@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "%s visą dieną."
|
||||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||||
#. the inserted conditions.
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:295
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:297
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s, then %s later."
|
||||
msgstr "%s, o vėliau %s."
|
||||
@ -1037,30 +1037,30 @@ msgstr "%s, o vėliau %s."
|
||||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||||
#. the inserted conditions.
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:301
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:303
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s, then %s, followed by %s later."
|
||||
msgstr "%s, tuomet %s, o po to vėliau %s."
|
||||
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:312
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:314
|
||||
msgid "Select a location…"
|
||||
msgstr "Pasirinkite vietą…"
|
||||
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:315
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:317
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Įkeliama…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:321
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:323
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Feels like %s."
|
||||
msgstr "Jaučiama kaip %s."
|
||||
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:324
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:326
|
||||
msgid "Go online for weather information"
|
||||
msgstr "Prisijunkite prie tinklo orų informacijai gauti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:326
|
||||
#: js/ui/dateMenu.js:328
|
||||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||||
msgstr "Orų informacija šiuo metu yra neprieinama"
|
||||
|
||||
@ -1252,12 +1252,10 @@ msgid "Allow"
|
||||
msgstr "Leisti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
|
||||
#| msgid "Slow Keys"
|
||||
msgid "Slow Keys Turned On"
|
||||
msgstr "Lėtieji klavišai įjungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
|
||||
#| msgid "Slow Keys"
|
||||
msgid "Slow Keys Turned Off"
|
||||
msgstr "Lėtieji klavišai išjungti"
|
||||
|
||||
@ -1270,12 +1268,10 @@ msgstr ""
|
||||
"trumpinus, kuris keičia klaviatūros veikseną."
|
||||
|
||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
|
||||
#| msgid "Sticky Keys"
|
||||
msgid "Sticky Keys Turned On"
|
||||
msgstr "Kibieji klavišai įjungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
|
||||
#| msgid "Sticky Keys"
|
||||
msgid "Sticky Keys Turned Off"
|
||||
msgstr "Kibieji klavišai išjungti"
|
||||
|
||||
@ -1302,13 +1298,13 @@ msgid "Leave On"
|
||||
msgstr "Palikti įjungtą"
|
||||
|
||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:143
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1281
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1294
|
||||
msgid "Turn On"
|
||||
msgstr "Įjungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:143
|
||||
#: js/ui/status/network.js:154 js/ui/status/network.js:337
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1281 js/ui/status/network.js:1396
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1294 js/ui/status/network.js:1409
|
||||
#: js/ui/status/nightLight.js:47 js/ui/status/rfkill.js:90
|
||||
#: js/ui/status/rfkill.js:117
|
||||
msgid "Turn Off"
|
||||
@ -1319,7 +1315,6 @@ msgid "Leave Off"
|
||||
msgstr "Palikti išjungtą"
|
||||
|
||||
#: js/ui/keyboard.js:198
|
||||
#| msgid "Date & Time Settings"
|
||||
msgid "Region & Language Settings"
|
||||
msgstr "Regiono ir kalbos nustatymai"
|
||||
|
||||
@ -1371,7 +1366,7 @@ msgstr "Žiūrėti šaltinį"
|
||||
msgid "Web Page"
|
||||
msgstr "Tinklalapis"
|
||||
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1493
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1495
|
||||
msgid "System Information"
|
||||
msgstr "Sistemos informacija"
|
||||
|
||||
@ -1383,6 +1378,10 @@ msgstr "Nežinomas atlikėjas"
|
||||
msgid "Unknown title"
|
||||
msgstr "Nežinomas pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:204
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "Garsumas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/overview.js:83
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
@ -1425,42 +1424,42 @@ msgstr "Priskirti klavišų kombinaciją"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Atlikta"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:740
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:742
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Keisti…"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:782 js/ui/padOsd.js:887
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:889
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nėra"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:841
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:843
|
||||
msgid "Press a button to configure"
|
||||
msgstr "Spauskite mygtuką konfigūravimui"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:842
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:844
|
||||
msgid "Press Esc to exit"
|
||||
msgstr "Spauskit Esc išėjimui"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:845
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:847
|
||||
msgid "Press any key to exit"
|
||||
msgstr "Išėjimui spauskite bet kurį klavišą"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:355
|
||||
#: js/ui/panel.js:356
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Užverti"
|
||||
|
||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||||
#: js/ui/panel.js:411
|
||||
#: js/ui/panel.js:412
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Apžvalga"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:692
|
||||
#: js/ui/panel.js:693
|
||||
msgctxt "System menu in the top bar"
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Sistema"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:811
|
||||
#: js/ui/panel.js:816
|
||||
msgid "Top Bar"
|
||||
msgstr "Viršutinė juosta"
|
||||
|
||||
@ -1469,23 +1468,23 @@ msgstr "Viršutinė juosta"
|
||||
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
||||
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
||||
#. simply result in invisible toggle switches.
|
||||
#: js/ui/popupMenu.js:291
|
||||
#: js/ui/popupMenu.js:300
|
||||
msgid "toggle-switch-us"
|
||||
msgstr "toggle-switch-intl"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:70
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:74
|
||||
msgid "Enter a Command"
|
||||
msgstr "Įveskite komandą"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:110 js/ui/windowMenu.js:175
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Užverti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:273
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:278
|
||||
msgid "Restart is not available on Wayland"
|
||||
msgstr "Perleisti Wayland aplinkoje negalima"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:278
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:283
|
||||
msgid "Restarting…"
|
||||
msgstr "Perleidžiama…"
|
||||
|
||||
@ -1511,7 +1510,7 @@ msgstr[0] "%d naujas pranešimas"
|
||||
msgstr[1] "%d nauji pranešimai"
|
||||
msgstr[2] "%d naujų pranešimų"
|
||||
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:283
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:294
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Užrakinti"
|
||||
|
||||
@ -1694,7 +1693,7 @@ msgid "<unknown>"
|
||||
msgstr "<nežinoma>"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||||
#: js/ui/status/network.js:441 js/ui/status/network.js:1310
|
||||
#: js/ui/status/network.js:441 js/ui/status/network.js:1323
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Off"
|
||||
msgstr "%s išjungtas"
|
||||
@ -1720,7 +1719,7 @@ msgid "%s Disconnecting"
|
||||
msgstr "Atsijungiama nuo %s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||||
#: js/ui/status/network.js:459 js/ui/status/network.js:1302
|
||||
#: js/ui/status/network.js:459 js/ui/status/network.js:1315
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Connecting"
|
||||
msgstr "Jungiamasi prie %s"
|
||||
@ -1760,7 +1759,7 @@ msgid "Mobile Broadband Settings"
|
||||
msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||||
#: js/ui/status/network.js:578 js/ui/status/network.js:1307
|
||||
#: js/ui/status/network.js:578 js/ui/status/network.js:1320
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Hardware Disabled"
|
||||
msgstr "%s aparatinė įranga išjungta"
|
||||
@ -1816,56 +1815,56 @@ msgstr "Nėra tinklų"
|
||||
msgid "Use hardware switch to turn off"
|
||||
msgstr "Išjungimui naudoti aparatinį jungiklį"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1173
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1186
|
||||
msgid "Select Network"
|
||||
msgstr "Pasirinkite tinklą"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1179
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1192
|
||||
msgid "Wi-Fi Settings"
|
||||
msgstr "Belaidžio ryšio nustatymai"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1298
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1311
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Hotspot Active"
|
||||
msgstr "Prieigos taškas %s aktyvus"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1313
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1326
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Not Connected"
|
||||
msgstr "Neprisijungta prie %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1413
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1426
|
||||
msgid "connecting…"
|
||||
msgstr "jungiamasi…"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1416
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1429
|
||||
msgid "authentication required"
|
||||
msgstr "reikia patvirtinti tapatybę"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1418
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1431
|
||||
msgid "connection failed"
|
||||
msgstr "nepavyko prisijungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1472
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1485
|
||||
msgid "VPN Settings"
|
||||
msgstr "VPN nustatymai"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1485
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1498
|
||||
msgid "VPN"
|
||||
msgstr "VPN"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1495
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1508
|
||||
msgid "VPN Off"
|
||||
msgstr "VPN išjungtas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1559 js/ui/status/rfkill.js:93
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1572 js/ui/status/rfkill.js:93
|
||||
msgid "Network Settings"
|
||||
msgstr "Tinklo nustatymai"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1588
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1601
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Wired Connection"
|
||||
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
||||
@ -1873,7 +1872,7 @@ msgstr[0] "%s laidinis ryšys"
|
||||
msgstr[1] "%s laidiniai ryšiai"
|
||||
msgstr[2] "%s laidinių ryšių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1592
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1605
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
||||
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
||||
@ -1881,7 +1880,7 @@ msgstr[0] "%s belaidis ryšys"
|
||||
msgstr[1] "%s belaidžiai ryšiai"
|
||||
msgstr[2] "%s belaidžių ryšių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1596
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1609
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s Modem Connection"
|
||||
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
||||
@ -1889,11 +1888,11 @@ msgstr[0] "%s modemo ryšys"
|
||||
msgstr[1] "%s modemo ryšiai"
|
||||
msgstr[2] "%s modemo ryšių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1728
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1741
|
||||
msgid "Connection failed"
|
||||
msgstr "Nepavyko prisijungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1729
|
||||
#: js/ui/status/network.js:1742
|
||||
msgid "Activation of network connection failed"
|
||||
msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti"
|
||||
|
||||
@ -1944,6 +1943,15 @@ msgstr "%d∶%02d iki pilno (%d %%)"
|
||||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
|
||||
msgid "Screen is Being Shared"
|
||||
msgstr "Ekranas yra bendrinamas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:48
|
||||
#| msgid "Turn Off"
|
||||
msgid "Turn off"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
|
||||
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
|
||||
#. changing the menu contents.
|
||||
@ -1963,28 +1971,28 @@ msgstr "Atsijungti"
|
||||
msgid "Account Settings"
|
||||
msgstr "Paskyros nustatymai"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:268
|
||||
#: js/ui/status/system.js:279
|
||||
msgid "Orientation Lock"
|
||||
msgstr "Padėties užrakinimas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:294
|
||||
#: js/ui/status/system.js:305
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Pristabdyti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:304
|
||||
#: js/ui/status/system.js:315
|
||||
msgid "Power Off"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:272
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:298
|
||||
msgid "Thunderbolt"
|
||||
msgstr "Thunderbolt"
|
||||
|
||||
#. we are done
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:354
|
||||
msgid "Unknown Thunderbolt device"
|
||||
msgstr "Nežinoma Thunderbolt įrenginys"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
|
||||
"reconnect the device to start using it."
|
||||
@ -1992,23 +2000,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Jums nesant aptiktas naujas įrenginys. Atjunkite ir vėl prijunkite įrenginį, "
|
||||
"jei norite jį naudoti."
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:334
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:360
|
||||
msgid "Thunderbolt authorization error"
|
||||
msgstr "Thunderbolt autorizacijos klaida"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
|
||||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:361
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Could not authorize the thunderbolt device: %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko autorizuoti thunderbolt įrenginio: %s"
|
||||
#| msgid "Could not authorize the thunderbolt device: %s"
|
||||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:128
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:135
|
||||
msgid "Volume changed"
|
||||
msgstr "Garsumas pakeistas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:170
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "Garsumas"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
|
||||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||||
#.
|
||||
@ -2058,22 +2063,22 @@ msgstr "Ieškoti"
|
||||
msgid "“%s” is ready"
|
||||
msgstr "„%s“ yra pasirengusi"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:72
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:74
|
||||
msgid "Do you want to keep these display settings?"
|
||||
msgstr "Ar norite įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?"
|
||||
|
||||
#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
|
||||
#. to avoid ellipsizing the labels.
|
||||
#.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:84
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:86
|
||||
msgid "Revert Settings"
|
||||
msgstr "Grąžinti nustatymus"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:87
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:89
|
||||
msgid "Keep Changes"
|
||||
msgstr "Įrašyti pakeitimus"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:105
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:107
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Settings changes will revert in %d second"
|
||||
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
|
||||
@ -2083,7 +2088,7 @@ msgstr[2] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių"
|
||||
|
||||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:660
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:689
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%d × %d"
|
||||
msgstr "%d × %d"
|
||||
@ -2136,19 +2141,19 @@ msgstr "Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį"
|
||||
msgid "Move to Workspace Down"
|
||||
msgstr "Perkelti į žemiau esančią darbo sritį"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:140
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:139
|
||||
msgid "Move to Monitor Up"
|
||||
msgstr "Perkelti į aukščiau esantį monitorių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:149
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:148
|
||||
msgid "Move to Monitor Down"
|
||||
msgstr "Perkelti į žemiau esantį monitorių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:158
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:157
|
||||
msgid "Move to Monitor Left"
|
||||
msgstr "Perkelti į kairiau esantį monitorių"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:167
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:166
|
||||
msgid "Move to Monitor Right"
|
||||
msgstr "Perkelti į dešiniau esantį monitorių"
|
||||
|
||||
@ -2161,28 +2166,28 @@ msgstr "Evolution kalendorius"
|
||||
msgid "evolution"
|
||||
msgstr "evolution"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:432
|
||||
#: src/main.c:410
|
||||
msgid "Print version"
|
||||
msgstr "Išvesti versijos numerį"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:438
|
||||
#: src/main.c:416
|
||||
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
||||
msgstr "Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:444
|
||||
#: src/main.c:422
|
||||
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
|
||||
msgstr "Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:450
|
||||
#: src/main.c:428
|
||||
msgid "List possible modes"
|
||||
msgstr "Išvardinti galimas veiksenas"
|
||||
|
||||
#: src/shell-app.c:270
|
||||
#: src/shell-app.c:272
|
||||
msgctxt "program"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nežinoma"
|
||||
|
||||
#: src/shell-app.c:511
|
||||
#: src/shell-app.c:523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||||
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user