[l10n] Updated Estonian translation

po/et.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-09 11:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-15 00:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 15:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,6 +236,18 @@ msgstr ""
 msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
 msgstr "Niitristi moodustavate püst- ja rõhtjoone laius"
 
+#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
+#. something nicer
+msgid "Could not parse command:"
+msgstr "Käsku pole võimalik analüüsida:"
+
+msgid "No such application"
+msgstr "Sellist rakendust ei ole"
+
+#, c-format
+msgid "Execution of '%s' failed:"
+msgstr "'%s' käivitamine nurjus:"
+
 #. Translators: Filter to display all applications
 msgid "All"
 msgstr "Kõik"
@@ -269,6 +281,61 @@ msgstr "Eemalda"
 msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "Hiljutised dokumendid"
 
+#, c-format
+msgid "Log Out %s"
+msgstr "Logi %s välja"
+
+msgid "Log Out"
+msgstr "Logi välja"
+
+msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr ""
+
+msgid "Logging out of the system."
+msgstr "Süsteemist väljalogimine"
+
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Lülita välja"
+
+msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
+msgstr ""
+
+msgid "Shutting down the system."
+msgstr "Süsteemi seiskamine."
+
+msgid "Restart"
+msgstr "Taaskäivita"
+
+msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
+msgstr ""
+"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi taaskäivitamiseks klõpsa "
+"\"Taaskäivita\"."
+
+#, c-format
+msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgstr "Süsteem taaskäivitatakse automaatselt %d sekundi pärast."
+
+msgid "Restarting the system."
+msgstr "Süsteemi taaskäivitamine."
+
+msgid "Confirm"
+msgstr "Kinnita"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Katkesta"
+
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Ühtegi laiendust pole paigaldatud"
 
@@ -292,6 +359,9 @@ msgstr "Kuva lähtekoodi"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veebileht"
 
+msgid "System Information"
+msgstr "Süsteemi andmed"
+
 msgid "Undo"
 msgstr "Võta tagasi"
 
@@ -367,10 +437,6 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Palun sisesta käsk:"
 
-#, c-format
-msgid "Execution of '%s' failed:"
-msgstr "'%s' käivitamine nurjus:"
-
 msgid "Available"
 msgstr "Saadaval"
 
@@ -393,7 +459,7 @@ msgid "Log Out..."
 msgstr "Logi välja..."
 
 msgid "Suspend..."
-msgstr ""
+msgstr "Peata..."
 
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "Lülita välja..."
@@ -519,9 +585,6 @@ msgstr "Palun sisesta seadme poolt öeldav PIN-kood."
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Katkesta"
-
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Toitesätted..."
 
@@ -751,6 +814,3 @@ msgstr "%1$s: %2$s"
 
 #~ msgid "Invisible"
 #~ msgstr "Nähtamatu"
-
-#~ msgid "Account Information..."
-#~ msgstr "Konto andmed..."