diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 53a21af17..e5192d268 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-06 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 09:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-16 02:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -114,31 +114,32 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de l’application épinglée 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Captures d’écran"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Effectuer une capture d’écran interactivement"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Effectuer une capture d’écran"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Effectuer la capture d’écran d’une fenêtre"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Enregistrer une capture vidéo interactivement"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
@@ -264,12 +265,12 @@ msgstr ""
 "essaie de charger toutes les extensions, sans considérer les versions "
 "qu’elles annoncent prendre en charge."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr ""
 "Liste d’identifiants de fichiers desktop pour les applications favorites"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
@@ -277,20 +278,20 @@ msgstr ""
 "Les applications correspondant à ces identifiants sont affichées dans la "
 "zone des favoris."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "Historique de la boîte de dialogue des commandes (Alt-F2)"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Historique de la boîte de dialogue d’inspection"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
 msgstr "Toujours afficher l’action « Se déconnecter » dans le menu utilisateur"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
@@ -300,14 +301,14 @@ msgstr ""
 "normalement cachée automatiquement dans le cas d’un utilisateur local non-"
 "système unique avec une seule session disponible (par ex. GNOME sur Wayland)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "Se souvenir des mots de passe pour les montages des systèmes de fichiers "
 "chiffrés ou distants"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -320,11 +321,11 @@ msgstr ""
 "passe » sera présente. Cette clé détermine l’état par défaut de cette case à "
 "cocher."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "Le dernier profil d’énergie hors défaut sélectionné"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -334,13 +335,13 @@ msgstr ""
 "continuer à prendre en charge la bascule entre deux profils, cette clé "
 "enregistre le dernier sélectionné en dehors de celui par défaut."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr ""
 "La dernière version pour laquelle le dialogue « Bienvenue dans GNOME » s’est "
 "affichée"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -352,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "un nombre très élevé représentera des versions qui n’existent pas encore. Ce "
 "nombre très élevé peut être utilisé pour désactiver le dialogue."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Disposition du sélecteur d’applications"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -370,150 +371,150 @@ msgstr ""
 "stockées comme « données » : • « position » : la position de l’icône de "
 "l’application sur la page"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour basculer entre les états de la vue d’ensemble"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour basculer entre la session, le sélecteur de "
 "fenêtre et la grille des applications"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour basculer entre la grille des applications, le "
 "sélecteur de fenêtre et la session"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications »"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications » de "
 "la vue d’ensemble des activités."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble des activités."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des "
 "notifications"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr ""
 "Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des "
 "notifications."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir le menu des paramètres rapides"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir le menu des paramètres rapides."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Passer à l’application 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Passer à l’application 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Passer à l’application 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Passer à l’application 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Passer à l’application 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Passer à l’application 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Passer à l’application 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Passer à l’application 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Passer à l’application 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Open a new instance of application 1"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Open a new instance of application 2"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Open a new instance of application 3"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
 msgid "Open a new instance of application 4"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
 msgid "Open a new instance of application 5"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
 msgid "Open a new instance of application 6"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
 msgid "Open a new instance of application 7"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid "Open a new instance of application 8"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Limite le sélecteur de fenêtres à l’espace de travail actuel."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -522,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "travail actuel sont affichées dans le sélecteur. Sinon, toutes les "
 "applications y sont incluses."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Le type d’icône des applications."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "fenêtre), « app-icon-only » (affiche uniquement l’icône de l’application), "
 "ou « both » (affiche les deux)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -545,27 +546,27 @@ msgstr ""
 "Si vrai, seules les fenêtres de l’espace de travail actuel sont affichées "
 "dans le sélecteur. Sinon, toutes les fenêtres y sont incluses."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
 msgid "Locations"
 msgstr "Emplacements"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Les emplacements à afficher dans les horloges mondiales"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Emplacement automatique"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Indique s’il faut récupérer l’emplacement actuel ou non"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "L’emplacement pour lequel afficher les prévisions"
 
@@ -581,6 +582,10 @@ msgstr "Extensions"
 msgid "Network Login"
 msgstr "Identification réseau"
 
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitaires"
+
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
@@ -608,28 +613,28 @@ msgstr "Site web"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Visiter le site web de l’extension"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
 #: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Choisir une session"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:423
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -641,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "déconnecter de la session à distance ou forcer son arrêt."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -652,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "distance ou forcer son arrêt."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -664,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "de la session locale ou forcer son arrêt."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -673,11 +678,11 @@ msgstr ""
 "La connexion est impossible, car une session est déjà en cours pour %s. Pour "
 "vous connecter, vous devez vous déconnecter ou forcer son arrêt."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:441
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Session déjà en cours d’utilisation"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:453
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -685,54 +690,233 @@ msgstr ""
 "Forcer l’arrêt terminera toutes les applications et processus en cours et "
 "pourrait mener à une perte de données"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:473
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Forcer l’arrêt"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:541
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Absent de la liste ?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1009
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(par ex. utilisateur ou %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "La tentative de connexion a expiré"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "La connexion a pris trop de temps, veuillez réessayer"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
 msgid "Login Window"
 msgstr "Fenêtre de connexion"
 
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Erreur d’authentification"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(ou faites glisser le doigt à travers le lecteur)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(ou placez le doigt sur le lecteur)"
 
+#: js/misc/breakManager.js:765
+msgid "Break complete sound"
+msgstr "Son de la fin de la pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:982
+#, javascript-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d seconde"
+msgstr[1] "%d secondes"
+
+#: js/misc/breakManager.js:988
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minute"
+msgstr[1] "%d minutes"
+
+#: js/misc/breakManager.js:994
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d heure"
+msgstr[1] "%d heures"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1000
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d jour"
+msgstr[1] "%d jours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1083
+#, javascript-format
+msgid "It will be time for a break in %s"
+msgid_plural "It will be time for a break in %s"
+msgstr[0] "Il sera l’heure de la pause dans %s"
+msgstr[1] "Il sera l’heure de la pause dans %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1091
+msgid "Movement Break Soon"
+msgstr "Pause mouvement imminente"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1094
+msgid "Eyesight Break Soon"
+msgstr "Pause pour la vue imminente"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1097
+msgid "Break Soon"
+msgstr "Pause imminente"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1141
+msgid "Movement Break in Progress"
+msgstr "Pause mouvement en cours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1144
+#, javascript-format
+msgid "Continue moving around for %s"
+msgid_plural "Continue moving around for %s"
+msgstr[0] "Continuez à vous déplacer pendant %s"
+msgstr[1] "Continuez à vous déplacer pendant %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1150
+msgid "Eyesight Break in Progress"
+msgstr "Pause pour la vue en cours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1153
+#, javascript-format
+msgid "Continue looking away for %s"
+msgid_plural "Continue looking away for %s"
+msgstr[0] "Continuez de regarder ailleurs pendant %s"
+msgstr[1] "Continuez de regarder ailleurs pendant %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1159
+msgid "Break in Progress"
+msgstr "Pause en cours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1162
+#, javascript-format
+msgid "%s left in your break"
+msgid_plural "%s left in your break"
+msgstr[0] "Il vous reste %s de pause"
+msgstr[1] "Il vous reste %s de pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1201
+msgid "Time for a Movement Break"
+msgstr "Il est l’heure de faire une pause mouvement."
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1204
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the device and move around for %s"
+msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
+msgstr[0] "Laissez votre appareil de côté et déplacez-vous pendant %s"
+msgstr[1] "Laissez votre appareil de côté et déplacez-vous pendant %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1210
+msgid "Time for an Eyesight Break"
+msgstr "Il est l’heure de faire une pause pour la vue"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1213
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgid_plural ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgstr[0] ""
+"Distanciez-vous de votre écran et regardez ailleurs, au delà de 6 mètres, "
+"pendant %s au moins"
+msgstr[1] ""
+"Distanciez-vous de votre écran et regardez ailleurs, au delà de 6 mètres, "
+"pendant %s au moins"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1219
+msgid "Time for a Break"
+msgstr "Il est l’heure de la pause"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1222
+#, javascript-format
+msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgstr[0] ""
+"Il est l’heure de faire une pause. Éloignez-vous de votre appareil pendant "
+"%s !"
+msgstr[1] ""
+"Il est l’heure de faire une pause. Éloignez-vous de votre appareil pendant "
+"%s !"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1244
+#, javascript-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "Vous auriez dû faire une pause il y a %s"
+msgstr[1] "Vous auriez dû faire une pause il y a %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1250
+msgid "Break Overdue"
+msgstr "Pause en retard"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1264
+#, javascript-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "Il vous reste %s de pause"
+msgstr[1] "Il vous reste %s de pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1270
+msgid "Break Interrupted"
+msgstr "Pause interrompue"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1341
+msgid "Delay"
+msgstr "Retarder"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+msgid "Skip"
+msgstr "Passer"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1383
+msgid "Take"
+msgstr "Prendre une pause"
+
+#. Translators: This is a notification to warn the user that a
+#. screen time break will start shortly.
+#: js/misc/breakManager.js:1446
+#, javascript-format
+msgid "Break in %d second"
+msgid_plural "Break in %d seconds"
+msgstr[0] "Pause dans %d seconde"
+msgstr[1] "Pause dans %d secondes"
+
 #. Translators: The name of the power-off action in search
 #: js/misc/systemActions.js:91
 msgctxt "search-result"
@@ -825,17 +1009,34 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Verrouiller la rotation de l’écran"
 
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME a besoin d’enregistrer les données de temps d’écran"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "Limite de temps d’écran dans %d minute"
+msgstr[1] "Limite de temps d’écran dans %d minutes"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "Votre limite de temps d’écran approche"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Limite de temps d’écran atteinte"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "Il est temps d’arrêter d’utiliser l’appareil"
+
 #: js/misc/util.js:130
 msgid "Command not found"
 msgstr "Commande non trouvée"
 
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Impossible d’analyser la commande :"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Exécution de « %s » impossible :"
@@ -989,7 +1190,7 @@ msgstr "Refuser"
 msgid "Allow"
 msgstr "Autoriser"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1769
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Dossier sans nom"
 
@@ -1003,7 +1204,7 @@ msgstr "%s a été épinglé au dash."
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s a été désépinglé du dash."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -1044,19 +1245,19 @@ msgstr "Démarrer en utilisant la carte graphique dédiée"
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Sélectionner le périphérique audio"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Paramètres de son"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
 msgid "Headphones"
 msgstr "Casque audio"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
 msgid "Headset"
 msgstr "Micro-casque"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microphone"
 
@@ -1073,7 +1274,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1083,43 +1284,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -1130,7 +1331,7 @@ msgstr "S"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1143,41 +1344,41 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mois précédent"
 
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
 msgid "Next month"
 msgstr "Mois suivant"
 
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
 msgid "Week %V"
 msgstr "Semaine %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Aucune notification"
 
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Ne pas déranger"
 
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Effacer toutes les notifications"
@@ -1235,40 +1436,40 @@ msgstr "Le disque peut désormais être utilisé"
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ouvrir avec %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
 "Vous pouvez également vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » sur "
 "votre routeur"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
 msgid "Private key password"
 msgstr "Mot de passe de la clé privée"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
 msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Authentification nécessaire"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
@@ -1276,38 +1477,38 @@ msgstr ""
 "Il faut un mot de passe ou une clé de chiffrement pour accéder au réseau "
 "sans fil « %s »"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Authentification filaire 802.1X"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
 msgid "Network name"
 msgstr "Nom du réseau"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Authentification DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Code PIN requis"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Un code PIN est nécessaire pour les connexions mobiles"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "Un mot de passe est requis pour se connecter à « %s »"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "Mot de passe VPN"
 
@@ -1641,11 +1842,11 @@ msgstr "Installer l’extension"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Télécharger et installer « %s » à partir de extensions.gnome.org ?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Mises à jour d’extensions disponibles"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
 msgid "Extension updates are ready to be installed"
 msgstr "Des mises à jour d’extensions sont prêtes à être installées"
 
@@ -1729,77 +1930,77 @@ msgstr "Éteindre"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Laisser éteint"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Paramètres du clavier"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Aucune extension installée"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors"
 msgstr "%s n’a émis aucune erreur"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Masquer les erreurs"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Afficher les erreurs"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
 msgid "Active"
 msgstr "Activée"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
 msgid "Inactive"
 msgstr "Désactivée"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
 msgid "Out of date"
 msgstr "Périmée"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
 msgid "Downloading"
 msgstr "Téléchargement"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
 msgid "Deactivating"
 msgstr "Désactivation"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
 msgid "Activating"
 msgstr "Activation"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
 msgid "View Source"
 msgstr "Afficher la source"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
 msgid "Web Page"
 msgstr "Page web"
 
-#: js/ui/main.js:277
+#: js/ui/main.js:305
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Le système a été mis en mode non sécurisé"
 
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:306
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Les applications ont maintenant un accès illimité"
 
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:366
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Connecté en tant qu’utilisateur privilégié"
 
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:367
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1808,29 +2009,29 @@ msgstr ""
 "des raisons de sécurité. Si possible, connectez-vous comme utilisateur "
 "normal."
 
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:415
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Verrouillage d’écran désactivé"
 
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:416
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "Le verrouillage de l’écran nécessite le gestionnaire d’affichage GNOME"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Application inconnue"
 
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
 msgid "Notification sound"
 msgstr "Son de notification"
 
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Artiste inconnu"
 
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Titre inconnu"
 
@@ -1876,23 +2077,23 @@ msgstr "Associer une touche"
 msgid "Done"
 msgstr "Terminé"
 
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
 msgid "Edit…"
 msgstr "Édition…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Appuyez sur un bouton pour le configurer"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Appuyez sur Échap pour quitter"
 
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Appuyez sur une touche pour quitter"
 
@@ -1911,7 +2112,7 @@ msgstr "Système"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barre supérieure"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
 msgid "Open menu"
 msgstr "Ouvrir le menu"
 
@@ -1923,11 +2124,11 @@ msgstr "Lancer une commande"
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Appuyez sur Échap pour fermer"
 
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Le redémarrage n’est pas disponible sur Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Redémarrage…"
 
@@ -1943,109 +2144,108 @@ msgstr "Impossible de verrouiller"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Le verrouillage a été bloqué par une application"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Sélection de zone"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
 msgid "Screen"
 msgstr "Écran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Sélection d’écran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
 msgid "Window"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Sélection de fenêtre"
 
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Effectuer une capture d’écran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Enregistrer l’écran"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturer"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Afficher le pointeur"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Captures vidéo"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Capture vidéo du %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Capture vidéo enregistrée"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "La capture vidéo n’a pas pu démarrer"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée : plus assez d’espace disque"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée de manière inattendue, réessayez"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée de manière inattendue"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d’écran"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Cliquez ici pour visionner la vidéo."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Afficher dans Fichiers"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Capture d’écran du %s"
@@ -2064,15 +2264,15 @@ msgstr "Vous pouvez coller l’image depuis le presse-papiers."
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Capture d’écran effectuée"
 
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
 msgid "Searching…"
 msgstr "Recherche…"
 
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
 msgid "No results"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2199,7 +2399,7 @@ msgstr "Touches de la souris"
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Paramètres d’accessibilité"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
 msgid "Large Text"
 msgstr "Grand texte"
 
@@ -2235,44 +2435,56 @@ msgstr[1] "%d applications fonctionnant en arrière-plan"
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "Luminosité du clavier"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:79
+#: js/ui/status/backlight.js:87
 msgid "Off"
 msgstr "Éteint"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:88
 msgid "Low"
 msgstr "Basse"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:89
 msgid "High"
 msgstr "Élevée"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Se déconnecter de %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Se connecter à %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Paramètres Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:348
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Aucun périphérique disponible ou connecté"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:349
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Activer le Bluetooth pour se connecter aux périphériques"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:413
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2307,7 +2519,7 @@ msgstr "Clic secondaire"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Clic prolongé"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Afficher la disposition du clavier"
 
@@ -2339,105 +2551,93 @@ msgstr "Accorder l’accès"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<inconnu>"
 
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Se déconnecter de %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Se connecter à %s"
-
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Secure"
 msgstr "Sécurisé"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Not secure"
 msgstr "Non sécurisé"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Force du signal %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Point d’accès %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d connecté"
 msgstr[1] "%d connectés"
 
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Paramètres VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
 msgid "All Networks"
 msgstr "Tous les réseaux"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Connexions filaires"
 
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Paramètres filaire"
 
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Partages de connexion via Bluetooth"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
 msgid "Tether"
 msgstr "Partage de connexion"
 
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Connexion à des appareils mobiles"
 
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Paramètres connexion mobile"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobile"
 
-#: js/ui/status/network.js:1964
+#: js/ui/status/network.js:1973
 msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
 msgstr "Se connecter à un réseau Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:2151
+#: js/ui/status/network.js:2160
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Échec de connexion"
 
-#: js/ui/status/network.js:2152
+#: js/ui/status/network.js:2161
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "L’activation de la connexion réseau a échoué"
 
@@ -2554,15 +2754,15 @@ msgstr "Remettre le son"
 msgid "Mute"
 msgstr "Couper le son"
 
-#: js/ui/status/volume.js:286
+#: js/ui/status/volume.js:293
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: js/ui/status/volume.js:302
+#: js/ui/status/volume.js:309
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Sortie son"
 
-#: js/ui/status/volume.js:374
+#: js/ui/status/volume.js:384
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Entrée son"
 
@@ -2596,23 +2796,23 @@ msgstr "Intégré seulement"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Faire glisser vers le haut pour déverrouiller"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Cliquer ou appuyer sur une touche pour déverrouiller"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Fenêtre de déverrouillage"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Se connecter en tant qu’autre utilisateur"
 
@@ -2630,10 +2830,6 @@ msgstr "Bienvenue dans %s"
 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
 msgstr "Si vous désirez en apprendre davantage, consultez la visite guidée"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:61
-msgid "Skip"
-msgstr "Passer"
-
 #: js/ui/welcomeDialog.js:66
 msgid "Take Tour"
 msgstr "Effectuer la visite guidée"
@@ -2670,6 +2866,12 @@ msgstr[1] "Les paramètres seront restaurés dans %d secondes"
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Effectuer une capture d’écran"
+
 #: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
@@ -2734,42 +2936,42 @@ msgstr "Déplacer vers l’écran de droite"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Afficher la version"
 
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:518
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Mode utilisé par GDM pour l’écran de connexion"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:524
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
 "Utiliser un mode particulier, par ex. « gdm » pour l’écran de connexion"
 
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:530
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Lister les modes possibles"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:536
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Forcer l’activation des animations"
 
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:267
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Impossible de lancer « %s »"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
 
@@ -2777,12 +2979,12 @@ msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "La fenêtre d’authentification a été écartée par l’utilisateur"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "L’icône « %s » n’est pas incluse dans le thème %s"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Impossible de charger l’icône"
 
@@ -2791,11 +2993,11 @@ msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Gérer vos extensions GNOME"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Le projet GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2804,15 +3006,15 @@ msgstr ""
 "préférences des extensions et la suppression ou la désactivation des "
 "extensions non désirées."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Fenêtre principale"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Mises à jour disponibles"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Vue de la recherche"
 
@@ -2908,34 +3110,34 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d extension sera mise à jour à la prochaine connexion."
 msgstr[1] "%d extensions seront mises à jour à la prochaine connexion."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
 msgid "Error Details"
 msgstr "Détails de l’erreur"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
 msgid "Updates Details"
 msgstr "Détails des mises à jour"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
 msgid ""
 "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr ""
 "Une nouvelle version de cette extension est prête et sera chargée à la "
 "prochaine connexion."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
 msgid "Extension Details"
 msgstr "Détails de l’extension"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
 msgid "_Website"
 msgstr "Site _web"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Paramètres"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
 msgid "_Remove…"
 msgstr "En_lever…"
 
@@ -3508,6 +3710,9 @@ msgstr[1] "%u entrées"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons système"
 
+#~ msgid "Could not parse command:"
+#~ msgstr "Impossible d’analyser la commande :"
+
 #~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
 #~ msgstr "Déplacer la barre de titre sur l’écran"