gnome-shell/po/ms.po

# Malay translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2011 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Andi Rady Kurniawan <niariot87@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master ms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-09 18:21+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Tunjuk senarai pemberitahuan"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Fokus pada pemberitahuan aktif"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Show the overview"
msgstr "Tunjuk selayang pandang"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show all applications"
msgstr "Tunjuk semua aplikasi"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Open the application menu"
msgstr "Buka menu aplikasi"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4
#: js/extensionPrefs/main.js:211
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Sambungan-Sambungan Shell"

#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Konfigur Sambungan-Sambungan Shell GNOME"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell GNOME"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Pengurusan tetingkap dan pelancaran aplikasi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Benarkan alatan dalaman yang berguna untuk para pembangun dan penguji "
"melalui Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Benarkan capaian pada alatan penyahpepijatan dan pemantauan dalaman melalui "
"dialog Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "Sambungan UUID untuk dibenarkan"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Sambungan-sambungan GNOME Shell mempunyai satu sifat UUID; kunci ini "
"menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dimuatkan. Sebarang sambungan "
"yang hendak dimuatkan perlu berada di dalam senarai ini. Anda juga boleh "
"memanipulasi senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan "
"DisableExtension yang terdapat di org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID sambungan yang memaksa pelumpuhan"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Sambungan Shell GNOME mempunyai sifat UUID; kunci ini menyenaraikan "
"sambungan-sambungan yang patut dilumpuhkan, walaupun jika ia telah dimuatkan "
"sebagai sebahagian daripada mod semasa. Anda boleh memanipulasikan senarai "
"ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension D-Bus yang "
"terdapat di dalam org.gnome.Shell. Kunci ini mengikut keutamaan di dalam "
"tetapan \"enabled-extensions”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Lumpuhkan sambungan-sambungan pengguna"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Lumpuhkan semua sambungan yang dibenarkan oleh pengguna tanpa mempengaruhi "
"tetapan \"enabled-extension\"."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Lumpuhkan pengesahan keserasian versi sambungan"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell hanya akan memuatkan sambungan-sambungan yang menyokong versi "
"semasa. Dengan membenarkan pilihan ini, kotak tanda dinyahtanda dan semua "
"sambungan akan dimuatkan tanpa mengira sama ada versi yang menyokong atau "
"sebaliknya."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Senarai ID fail desktop untuk aplikasi kegemaran"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Aplikasi-aplikasi bagi setiap pengenal pasti ini akan dipaparkan di kawasan "
"kegemaran."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "App Picker View"
msgstr "Pandangan Pemilih Apl"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
msgstr "Indeks bagi pandangan terpilih semasa di dalam pemilih aplikasi."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Sejarah untuk dialog perintah (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Sejarah untuk dialog looking glass"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgstr "Sentiasa tunjuk item menu \"Daftar keluar\" di dalam menu pengguna."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"Kunci ini membatalkan penyembunyian automatik bagi item menu \"Daftar keluar"
"\" dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Sama ada hendak mengingati kata laluan untuk melekap tersulit atau sistem "
"fail jauh"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Shell akan meminta satu kata laluan ketika peranti tersulit atau sistem fail "
"jauh dilekapkan. Sekiranya kata laluan boleh disimpan untuk kegunaan akan "
"datang gunakan kotak tanda \"Ingat Kata Laluan\" akan hadir. Kunci ini "
"menetapkan keadaan lalai bagi kotak tanda."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
msgstr ""
"Sama ada penyesuai Bluetooth lalai telah pasangkan peranti-peranti yang "
"berkaitan dengannya"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97
msgid ""
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
"devices associated to it."
msgstr ""
"Shell hanya menunjukkan item menu Bluetooth sekiranya penyesuai Bluetooth "
"telah dihidupkan, atau jika terdapat peranti-peranti yang dipasang berkaitan "
"dengan penyesuai lalai. Ia akan ditetapkan semula jika penyesuai lalai tidak "
"mempunyai peranti-peranti yang berkaitan dengannya."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106
msgid "Enable introspection API"
msgstr "Benarkan API introspection"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107
msgid ""
"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
"shell."
msgstr ""
"Benarkan satu API D-Bus yang membolehkan kaji semua keadaan aplikasi shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr ""
"Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan \"Tunjuk Aplikasi-Aplikasi\""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan \"Tunjuk Aplikasi-Aplikasi\" bagi "
"Selayang Pandang Aktiviti."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka selayang pandang"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka Selayang Pandang Aktiviti-Aktiviti."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Beralih ke aplikasi 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Beralih ke aplikasi 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Beralih ke aplikasi 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Beralih ke aplikasi 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Beralih ke aplikasi 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Beralih ke aplikasi 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Beralih ke aplikasi 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Beralih ke aplikasi 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Beralih ke aplikasi 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Hadkan penukar ke ruang kerja semasa."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Jika benar, hanya aplikasi-aplikasi yang ada tetingkap pada ruang kerja "
"semasa ditunjukkan dalam penukar. Jika sebaliknya, semua aplikasi terlibat."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
msgid "The application icon mode."
msgstr "Mod ikon aplikasi."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Konfigur bagaimanakah tetingkap-tetingkap ditunjukkan dalam penukar. "
"Kemungkinan yang sah adalah \"lakaran-kenit-sahaja\" (tunjuk satu lakaran "
"kenit bagi tetingkap), \"ikon-apl-sahaja\" (hanya tunjuk ikon aplikasi) atau "
"\"kedua-duanya\"."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Jika benar, hanya tetingkap-tetingkap pada ruang kerja semasa ditunjukkan "
"dalam penukar. Jika sebaliknya, semua tetingkap terlibat."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
msgid "Locations"
msgstr "Lokasi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Lokasi yang dipaparkan dalam jam dunia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
msgid "Automatic location"
msgstr "Lokasi automatik"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Sama ada hendak dapatkan lokasi semasa atau sebaliknya"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Lokasi yang dapat menunjukkan ramalan"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "Lampir dialog modal kepada tetingkap induk"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"Kunci ini membatalkan kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME "
"Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Benarkan penjubinan pinggir ketika melepaskan tetingkap-tetingkap di atas "
"pinggir skrin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Ruang-ruang kerja diurus secara dinamik"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "Ruang-ruang kerja hanya berada pada monitor utama"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr ""
"Fokus lengah berubah dalam mod tetikus sehinggalah penuding berhenti bergerak"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Daftar Masuk Rangkaian"

#: js/extensionPrefs/main.js:104 js/extensionPrefs/main.js:535
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Adalah masalah telah berlaku"

#: js/extensionPrefs/main.js:111
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Mohon maaf, adalah masalah telah berlaku: tetapan bagi sambungan ini tidak "
"dapat dipaparkan. Kami menyarankan anda laporkan masalah ini kepada para "
"pengarang sambungan."

#: js/extensionPrefs/main.js:118
msgid "Technical Details"
msgstr "Perincian Teknikal"

#: js/extensionPrefs/main.js:153
msgid "Copy Error"
msgstr "Salin Ralat"

#: js/extensionPrefs/main.js:180
msgid "Homepage"
msgstr "Laman Sesawang"

#: js/extensionPrefs/main.js:181
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Lawati laman sesawang sambungan"

#: js/extensionPrefs/main.js:477
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Tiada Sambungan Dipasang"

#: js/extensionPrefs/main.js:487
msgid ""
"Extensions can be installed through Software or <a href=\"https://extensions."
"gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Sambungan-sambungan boleh dipasang melalui Perisian atau <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: js/extensionPrefs/main.js:502
msgid "Browse in Software"
msgstr "Layar dalam Perisian"

#: js/extensionPrefs/main.js:542
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Mohon maaf, berkemungkinan boleh dapatkan senarai sambungan terpasang. "
"Pastikan anda telah mendaftar masuk ke dalam GNOME dan cuba sekali lagi."

#: js/gdm/authPrompt.js:139 js/ui/audioDeviceSelection.js:53
#: js/ui/components/networkAgent.js:122 js/ui/components/polkitAgent.js:138
#: js/ui/endSessionDialog.js:446 js/ui/extensionDownloader.js:190
#: js/ui/shellMountOperation.js:392 js/ui/shellMountOperation.js:402
#: js/ui/status/network.js:898
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: js/gdm/authPrompt.js:158 js/gdm/authPrompt.js:201 js/gdm/authPrompt.js:433
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: js/gdm/authPrompt.js:197 js/ui/shellMountOperation.js:396
#: js/ui/unlockDialog.js:45
msgid "Unlock"
msgstr "Nyahkunci"

#: js/gdm/authPrompt.js:199
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Daftar Masuk"

#: js/gdm/loginDialog.js:299
msgid "Choose Session"
msgstr "Pilih Sesi"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: js/gdm/loginDialog.js:443
msgid "Not listed?"
msgstr "Tidak tersenarai?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:879
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(cth., pengguna atau %s)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: js/gdm/loginDialog.js:884 js/ui/components/networkAgent.js:248
#: js/ui/components/networkAgent.js:268 js/ui/components/networkAgent.js:286
msgid "Username: "
msgstr "Nama Pengguna: "

#: js/gdm/loginDialog.js:1219
msgid "Login Window"
msgstr "Tetingkap Daftar Masuk"

#: js/gdm/util.js:338
msgid "Authentication error"
msgstr "Ralat pengesahihan"

#. We don't show fingerprint messages directly since it's
#. not the main auth service. Instead we use the messages
#. as a cue to display our own message.
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: js/gdm/util.js:473
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(atau leret jari)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:89
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:92
msgid "power off;shutdown;reboot;restart"
msgstr "tutup;matikan;but semula;mula semula"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:97
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Skrin Kunci"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:100
msgid "lock screen"
msgstr "kunci skrin"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:105
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:108
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "daftarkeluar;daftar keluar;keluar"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:113
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguh"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:116
msgid "suspend;sleep"
msgstr "tangguh;tidur"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:121
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Tukar Pengguna"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:124
msgid "switch user"
msgstr "tukar pengguna"

#. Translators: The name of the lock orientation action in search
#: js/misc/systemActions.js:129
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Orientation"
msgstr "Kunci Orientasi"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:132
msgid "lock orientation;screen;rotation"
msgstr "kunci orientasi;skrin;putaran"

#: js/misc/util.js:116
msgid "Command not found"
msgstr "Perintah tidak ditemui"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:149
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Tidak dapat menghurai perintah:"

#: js/misc/util.js:157
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Perlaksanaan “%s” telah gagal:"

#: js/misc/util.js:174
msgid "Just now"
msgstr "Baru berlaku"

#: js/misc/util.js:176
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minit yang lalu"

#: js/misc/util.js:179
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d jam yang lalu"

#: js/misc/util.js:182
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"

#: js/misc/util.js:184
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari yang lalu"

#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d minggu yang lalu"

#: js/misc/util.js:190
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d bulan yang lalu"

#: js/misc/util.js:192
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d tahun yang lalu"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/util.js:222
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/util.js:228
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Semalam, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/util.js:234
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/util.js:240
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-d %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/util.js:246
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"

#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/util.js:251
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:257
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Semalam, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:263
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:269
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:275
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"

#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
#: js/portalHelper/main.js:40
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Daftar Masuk Kawasan Khas"

#: js/portalHelper/main.js:86
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Sambungan anda dengan daftar masuk kawasan khas ini adalah tidak selamat. "
"Kata laluan atau lain-lain maklumat yang anda telah masukkan di dalam "
"halaman ini boleh dilihat oleh individu berhampiran."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:363
msgid "Deny Access"
msgstr "Nafi Capaian"

#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:366
msgid "Grant Access"
msgstr "Beri Capaian"

#: js/ui/appDisplay.js:852
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Folder Tiada Nama"

#: js/ui/appDisplay.js:872
msgid "Frequently used applications will appear here"
msgstr "Aplikasi kerap digunakan akan muncul di sini"

#: js/ui/appDisplay.js:995
msgid "Frequent"
msgstr "Kerap"

#: js/ui/appDisplay.js:1002
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: js/ui/appDisplay.js:1745
msgid "Rename"
msgstr "Nama Semula"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appDisplay.js:2418 js/ui/panel.js:76
msgid "Open Windows"
msgstr "Buka Tetingkap"

#: js/ui/appDisplay.js:2437 js/ui/panel.js:83
msgid "New Window"
msgstr "Tetingkap Baharu"

#: js/ui/appDisplay.js:2449
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Lancar menggunakan Kad Grafik Khusus"

#: js/ui/appDisplay.js:2478 js/ui/dash.js:239
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Buang daripada Kegemaran"

#: js/ui/appDisplay.js:2484
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tambah ke Kegemaran"

#: js/ui/appDisplay.js:2494 js/ui/panel.js:94
msgid "Show Details"
msgstr "Tunjuk Perincian"

#: js/ui/appFavorites.js:150
#, javascript-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s telah ditambah ke kegemaran anda."

#: js/ui/appFavorites.js:183
#, javascript-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s telah dibuang daripada kegemaran anda."

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:40
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Pilih Peranti Audio"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:51
msgid "Sound Settings"
msgstr "Tetapan Bunyi"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60
msgid "Headphones"
msgstr "Fon Kepala"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62
msgid "Headset"
msgstr "Set Kepala"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 js/ui/status/volume.js:248
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:14
msgid "Change Background…"
msgstr "Ubah Latar Belakang..."

#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:44
msgid "Display Settings"
msgstr "Tetapan Paparan"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:41
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "A"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "I"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "R"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:78
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:80
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "J"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:82
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:330
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:340
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:397
msgid "Previous month"
msgstr "Bulan terdahulu"

#: js/ui/calendar.js:408
msgid "Next month"
msgstr "Bulan berikutnya"

#: js/ui/calendar.js:558
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:614
msgid "Week %V"
msgstr "Minggu %V"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/calendar.js:682
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Sepanjang Hari"

#: js/ui/calendar.js:815
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, %B %-d"

#: js/ui/calendar.js:819
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %-d, %Y"
msgstr "%A, %B %-d, %Y"

#: js/ui/calendar.js:1042
msgid "No Notifications"
msgstr "Tiada Pemberitahuan"

#: js/ui/calendar.js:1045
msgid "No Events"
msgstr "Tiada Peristiwa"

#: js/ui/calendar.js:1071
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "“%s” tidak memberi respons."

#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Anda boleh tunggu sebentar untuk teruskan atau paksa aplikasi ditutup "
"sepenuhnya."

#: js/ui/closeDialog.js:59
msgid "Force Quit"
msgstr "Paksa Keluar"

#: js/ui/closeDialog.js:62
msgid "Wait"
msgstr "Tunggu"

#: js/ui/components/automountManager.js:87
msgid "External drive connected"
msgstr "Pemacu luar bersambung"

#: js/ui/components/automountManager.js:99
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Pemacu luar ditanggalkan"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Gagal menyahkunci volum"

#: js/ui/components/automountManager.js:210
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Versi udisks terpasang tidak menyokong tetapan PIM"

#: js/ui/components/autorunManager.js:328
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Buka dengan %s"

#: js/ui/components/keyring.js:67 js/ui/components/polkitAgent.js:257
msgid "Password:"
msgstr "Kata Laluan:"

#: js/ui/components/keyring.js:98
msgid "Type again:"
msgstr "Taip sekali lagi:"

#: js/ui/components/networkAgent.js:105
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
"Selain itu anda boleh sambung dengan menekan butang \"WPS\" yang ada pada "
"penghala anda."

#: js/ui/components/networkAgent.js:116 js/ui/status/network.js:222
#: js/ui/status/network.js:313 js/ui/status/network.js:901
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#. Cisco LEAP
#: js/ui/components/networkAgent.js:217 js/ui/components/networkAgent.js:229
#: js/ui/components/networkAgent.js:251 js/ui/components/networkAgent.js:270
#: js/ui/components/networkAgent.js:290 js/ui/components/networkAgent.js:300
msgid "Password: "
msgstr "Kata Laluan: "

#. static WEP
#: js/ui/components/networkAgent.js:222
msgid "Key: "
msgstr "Kunci: "

#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:276
msgid "Private key password: "
msgstr "Kata laluan kunci persendirian: "

#: js/ui/components/networkAgent.js:274
msgid "Identity: "
msgstr "Identiti: "

#: js/ui/components/networkAgent.js:288
msgid "Service: "
msgstr "Perkhidmatan: "

#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk rangkaian tanpa wayar"

#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:693
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mencapai rangkaian tanpa "
"wayar “%s”."

#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:697
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Pengesahan berwayar 802.1X"

#: js/ui/components/networkAgent.js:324
msgid "Network name: "
msgstr "Nama rangkaian: "

#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:701
msgid "DSL authentication"
msgstr "Pengesahan DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:336 js/ui/components/networkAgent.js:706
msgid "PIN code required"
msgstr "Kod PIN diperlukan"

#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:707
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Kod PIN diperlukan untuk peranti jalur lebar mudah alih"

#: js/ui/components/networkAgent.js:338
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: js/ui/components/networkAgent.js:345 js/ui/components/networkAgent.js:713
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Kata laluan rangkaian jalur lebar mudah alih"

#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/networkAgent.js:698
#: js/ui/components/networkAgent.js:702 js/ui/components/networkAgent.js:714
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan “%s”."

#: js/ui/components/networkAgent.js:681 js/ui/status/network.js:1675
msgid "Network Manager"
msgstr "Pengurus Rangkaian"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:36
msgid "Authentication Required"
msgstr "Pengesahihan Diperlukan"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:64
msgid "Administrator"
msgstr "Pentadbir"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
msgid "Authenticate"
msgstr "Sahihkan"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:243 js/ui/shellMountOperation.js:376
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Maaf, nampaknya tidak berjaya. Cuba sekali lagi."

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: js/ui/components/telepathyClient.js:777
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s kini dikenali sebagai %s"

#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169
msgid "Windows"
msgstr "Tetingkap"

#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
msgid "Show Applications"
msgstr "Tunjukkan Aplikasi"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: js/ui/dash.js:389
msgid "Dash"
msgstr "Pemuka"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:70
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:77
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:152
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Tambah jam dunia..."

#: js/ui/dateMenu.js:153
msgid "World Clocks"
msgstr "Jam Dunia"

#: js/ui/dateMenu.js:268
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

#: js/ui/dateMenu.js:351
msgid "Select a location…"
msgstr "Pilih satu lokasi..."

#: js/ui/dateMenu.js:359
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan..."

#: js/ui/dateMenu.js:369
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Pergi dalam talian untuk dapatkan maklumat cuaca"

#: js/ui/dateMenu.js:371
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Maklumat cuaca buat masa ini tidak tersedia"

#: js/ui/endSessionDialog.js:37
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Daftar Keluar %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:38
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat."

#: js/ui/endSessionDialog.js:45
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat."

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

#: js/ui/endSessionDialog.js:58
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Pasang Kemas Kini & Matikan"

#: js/ui/endSessionDialog.js:60
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat."

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Pasang kemas kini-kemas kini perisian tertangguh"

#: js/ui/endSessionDialog.js:67 js/ui/endSessionDialog.js:84
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"

#: js/ui/endSessionDialog.js:69
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

#: js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem akan mula semula secara automatik dalam tempoh %d saat."

#: js/ui/endSessionDialog.js:92
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Mulas Semula & Pasang Kemas Kini"

#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Sistem akan mula semula secara automatik dan mengemas kini dalam tempoh %d "
"saat."

#: js/ui/endSessionDialog.js:100 js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr "Mula Semula &amp; Pasang"

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr "Pasang &amp; Matikan"

#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Matikan selepas kemas kini-kemas kini telah dipasang"

#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Mula Semula & Pasang Penataran"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:115
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s%s akan dipasang selepas mula semula. Pemasangan penataran mengambil masa "
"yang agak lama: pastikan anda telah menyandar dan komputer anda menggunakan "
"kuasa AC."

#: js/ui/endSessionDialog.js:304
msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Berjalan dengan kuasa bateri: sila palamkan sebelum memasang kemas kini-"
"kemas kini."

#: js/ui/endSessionDialog.js:321
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
msgstr ""
"Sesetengah aplikasi masih sibuk atau mempunyai kerja-kerja yang belum "
"disimpan."

#: js/ui/endSessionDialog.js:328
msgid "Other users are logged in."
msgstr "Ada pengguna lain masih mendaftar masuk."

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:650
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (jauh)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:653
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsol)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:194
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: js/ui/extensionDownloader.js:200
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Muat turun dan pasang “%s” dari extensions.gnome.org?"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80
#, javascript-format
msgid "%s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "%s mahu menyekat pintasan-pintasan"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplikasi mahu menyekat pintasan-pintasan"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Anda boleh memulihkan pintasan-pintasan dengan menekan %s."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:95
msgid "Deny"
msgstr "Nafi"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:102
msgid "Allow"
msgstr "Benarkan"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Kekunci Lambat Hidup"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Kekunci Lambat Mati"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Anda baru sahaja menahan kekunci Shift selama 8 saat. Tindakan ini adalah "
"pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lambat, yang mungkin mempengaruhi "
"fungsi papan kekunci anda."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Kekunci Lekat Hidup"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Kekunci Lekat Mati"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Anda baru sahaja menekan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan "
"ini adalah pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lekat, yang mungkin "
"mempengaruhi fungsi papan kekunci anda."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Anda baru sahaja menekan dua kekunci sekaligus, atau menekan kekunci Shift "
"sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan ini mematikan fitur Kekunci-Kekunci "
"Lekat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58
msgid "Leave On"
msgstr "Biarkan"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 js/ui/status/bluetooth.js:134
#: js/ui/status/network.js:1274
msgid "Turn On"
msgstr "Hidup"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 js/ui/status/bluetooth.js:134
#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:314
#: js/ui/status/network.js:1274 js/ui/status/network.js:1386
#: js/ui/status/nightLight.js:40 js/ui/status/rfkill.js:80
#: js/ui/status/rfkill.js:107
msgid "Turn Off"
msgstr "Mati"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66
msgid "Leave Off"
msgstr "Tinggalkan"

#: js/ui/keyboard.js:201
msgid "Region & Language Settings"
msgstr "Tetapan-Tetapan Wilayah & Bahasa"

#: js/ui/lookingGlass.js:629
msgid "No extensions installed"
msgstr "Tiada sambungan dipasang"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:684
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s tidak menghasilkan apa-apa ralat."

#: js/ui/lookingGlass.js:690
msgid "Hide Errors"
msgstr "Sembunyikan Ralat"

#: js/ui/lookingGlass.js:694 js/ui/lookingGlass.js:753
msgid "Show Errors"
msgstr "Tunjukkan Ralat"

#: js/ui/lookingGlass.js:703
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: js/ui/lookingGlass.js:706 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: js/ui/lookingGlass.js:708
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: js/ui/lookingGlass.js:710
msgid "Out of date"
msgstr "Lapuk"

#: js/ui/lookingGlass.js:712
msgid "Downloading"
msgstr "Memuat turun"

#: js/ui/lookingGlass.js:735
msgid "View Source"
msgstr "Lihat Sumber"

#: js/ui/lookingGlass.js:744
msgid "Web Page"
msgstr "Laman Sesawang"

#: js/ui/messageTray.js:1465
msgid "System Information"
msgstr "Maklumat Sistem"

#: js/ui/mpris.js:179
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artis tidak diketahui"

#: js/ui/mpris.js:180
msgid "Unknown title"
msgstr "Tajuk tidak diketahui"

#: js/ui/overview.js:73
msgid "Undo"
msgstr "Buat asal"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:100
msgid "Overview"
msgstr "Selayang Pandang"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overview.js:230
msgid "Type to search…"
msgstr "Taip untuk gelintar..."

#: js/ui/padOsd.js:93
msgid "New shortcut…"
msgstr "Pintasan baharu..."

#: js/ui/padOsd.js:142
msgid "Application defined"
msgstr "Aplikasi ditakrifkan"

#: js/ui/padOsd.js:143
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Tunjuk bantuan atas-skrin"

#: js/ui/padOsd.js:144
msgid "Switch monitor"
msgstr "Tukar monitor"

#: js/ui/padOsd.js:145
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Umpuk ketukan kekunci"

#: js/ui/padOsd.js:210
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "Sunting..."

#: js/ui/padOsd.js:769 js/ui/padOsd.js:874
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: js/ui/padOsd.js:828
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Tekan satu butang untuk dikonfigurkan"

#: js/ui/padOsd.js:829
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Tekan Esc untuk keluar"

#: js/ui/padOsd.js:832
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Tekan mana-mana kekunci untuk keluar"

#: js/ui/panel.js:110
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:427
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviti-Aktiviti"

#: js/ui/panel.js:700
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: js/ui/panel.js:819
msgid "Top Bar"
msgstr "Palang Atas"

#: js/ui/runDialog.js:58
msgid "Enter a Command"
msgstr "Masukkan satu Perintah"

#: js/ui/runDialog.js:99 js/ui/windowMenu.js:167
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: js/ui/runDialog.js:262
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Mula Semula tidak tersedia dalam Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:267
msgid "Restarting…"
msgstr "Memulakan semula..."

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/screenShield.js:74
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: js/ui/screenShield.js:130
#, javascript-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d mesej baharu"

#: js/ui/screenShield.js:132
#, javascript-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d pemberitahuan baharu"

#: js/ui/screenShield.js:447 js/ui/status/system.js:260
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: js/ui/screenShield.js:711
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME perlu mengunci skrin ini"

#. We could not become modal, so we can't activate the
#. screenshield. The user is probably very upset at this
#. point, but any application using global grabs is broken
#. Just tell him to stop using this app
#.
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
#. screen, where we're not affected by grabs
#: js/ui/screenShield.js:825 js/ui/screenShield.js:1299
msgid "Unable to lock"
msgstr "Gagal dikuncikan"

#: js/ui/screenShield.js:826 js/ui/screenShield.js:1300
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Kunci disekat oleh suatu aplikasi"

#: js/ui/search.js:668
msgid "Searching…"
msgstr "Menggelintar..."

#: js/ui/search.js:670
msgid "No results."
msgstr "Tiada padanan."

#: js/ui/search.js:795
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d lagi"

#: js/ui/shellEntry.js:20
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: js/ui/shellEntry.js:25
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: js/ui/shellEntry.js:91
msgid "Show Text"
msgstr "Tunjuk Teks"

#: js/ui/shellEntry.js:93
msgid "Hide Text"
msgstr "Sembunyikan Teks"

#: js/ui/shellMountOperation.js:305
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volum Tersembunyi"

#: js/ui/shellMountOperation.js:308
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volum Sistem Tetingkap"

#: js/ui/shellMountOperation.js:311
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Guna Fail Kunci"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:317
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr ""
"Untuk menyahkunci volum yang menggunakan fail kunci, gunakan utiliti <i>%s</"
"i> sebagai ganti."

#: js/ui/shellMountOperation.js:324
msgid "PIM Number"
msgstr "Nombor PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:342
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM mestilah nombor atau dikosongkan."

#: js/ui/shellMountOperation.js:353
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

#: js/ui/shellMountOperation.js:383
msgid "Remember Password"
msgstr "Ingat Kata Laluan"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:407
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Buka %s"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:479
#, javascript-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Gagal memulakan %s"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:481
#, javascript-format
msgid "Couldn’t find the %s application"
msgstr "Tidak dapat mencari aplikasi %s"

#: js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Kebolehcapaian"

#: js/ui/status/accessibility.js:50
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: js/ui/status/accessibility.js:57
msgid "Screen Reader"
msgstr "Pembaca Skrin"

#: js/ui/status/accessibility.js:61
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci Skrin"

#: js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Amaran Visual"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Kekunci Sticky"

#: js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Slow Keys"
msgstr "Kekunci Lembab"

# Kekunci untuk OKU yang tangan bergetar.
#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Kekunci Lantun"

#: js/ui/status/accessibility.js:77
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Kekunci Tetikus"

# contrast boleh juga diterjemah "beza jelas", tapi "senjang" (/sénjang/) dipilih kerana lebih pendek.
#: js/ui/status/accessibility.js:135
msgid "High Contrast"
msgstr "Beza Jelas Tinggi"

#: js/ui/status/accessibility.js:177
msgid "Large Text"
msgstr "Teks Besar"

#: js/ui/status/bluetooth.js:39
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:48 js/ui/status/network.js:590
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Tetapan Bluetooth"

#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:128
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d Bersambung"

#: js/ui/status/bluetooth.js:130
msgid "Off"
msgstr "Tutup"

#: js/ui/status/bluetooth.js:132
msgid "On"
msgstr "Buka"

#: js/ui/status/brightness.js:38
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: js/ui/status/dwellClick.js:13
msgid "Single Click"
msgstr "Seklik"

#: js/ui/status/dwellClick.js:18
msgid "Double Click"
msgstr "Dwi-Klik"

#: js/ui/status/dwellClick.js:23
msgid "Drag"
msgstr "Seret"

#: js/ui/status/dwellClick.js:28
msgid "Secondary Click"
msgstr "Klik Sekunder"

#: js/ui/status/dwellClick.js:37
msgid "Dwell Click"
msgstr "Klik Inap"

#: js/ui/status/keyboard.js:814
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan kekunci"

#: js/ui/status/keyboard.js:836
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Tunjuk Susun Atur Papan Kekunci"

#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:173
msgid "Location Enabled"
msgstr "Lokasi Dibenarkan"

#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174
msgid "Disable"
msgstr "Lumpuhkan"

#: js/ui/status/location.js:66
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Tetapan Kerahsiaan"

#: js/ui/status/location.js:172
msgid "Location In Use"
msgstr "Lokasi Digunakan"

#: js/ui/status/location.js:176
msgid "Location Disabled"
msgstr "Lokasi Dilumpuhkan"

#: js/ui/status/location.js:177
msgid "Enable"
msgstr "Benarkan"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:356
#, javascript-format
msgid "Give %s access to your location?"
msgstr "Berikan %s capaian ke lokasi anda?"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Capaian lokasi boleh diubah pada bila-bila masa melalui tetapan kerahsiaan."

#: js/ui/status/network.js:66
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak diketahui>"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1303
#, javascript-format
msgid "%s Off"
msgstr "%s Mati"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:423
#, javascript-format
msgid "%s Connected"
msgstr "%s Bersambung"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
#. %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:428
#, javascript-format
msgid "%s Unmanaged"
msgstr "%s Tidak Diurus"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:431
#, javascript-format
msgid "%s Disconnecting"
msgstr "%s Terputus"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1295
#, javascript-format
msgid "%s Connecting"
msgstr "%s Menyambung"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:441
#, javascript-format
msgid "%s Requires Authentication"
msgstr "%s Memerlukan Pengesahihan"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing; %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:449
#, javascript-format
msgid "Firmware Missing For %s"
msgstr "Perisian Tegar Untuk %s Hilang"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:453
#, javascript-format
msgid "%s Unavailable"
msgstr "%s Tidak Tersedia"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:456
#, javascript-format
msgid "%s Connection Failed"
msgstr "%s Sambungan Mengalami Kegagalan"

#: js/ui/status/network.js:468
msgid "Wired Settings"
msgstr "Tetapan Berwayar"

#: js/ui/status/network.js:511
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Tetapan Jalur Lebar Mudah Alih"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1300
#, javascript-format
msgid "%s Hardware Disabled"
msgstr "%s Perkakasan Dilumpuhkan"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:562
#, javascript-format
msgid "%s Disabled"
msgstr "%s Dilumpuhkan"

#: js/ui/status/network.js:602
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Sambung ke Internet"

#: js/ui/status/network.js:796
msgid "Airplane Mode is On"
msgstr "Mod Kapal Terbang Hidup"

#: js/ui/status/network.js:797
msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
msgstr "Wi-Fi dilumpuhkan ketika mod kapal terbang hidup."

#: js/ui/status/network.js:798
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "Matikan Mod Kapal Terbang"

#: js/ui/status/network.js:807
msgid "Wi-Fi is Off"
msgstr "Wi-Fi is Mati"

#: js/ui/status/network.js:808
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
msgstr "Wi-Fi perlu dihidupkan supaya dapat bersambung dengan rangkaian."

#: js/ui/status/network.js:809
msgid "Turn On Wi-Fi"
msgstr "Hidupkan Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:834
msgid "Wi-Fi Networks"
msgstr "Rangkaian-Rangkaian Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:836
msgid "Select a network"
msgstr "Pilih satu rangkaian"

#: js/ui/status/network.js:865
msgid "No Networks"
msgstr "Tiada Rangkaian"

#: js/ui/status/network.js:886 js/ui/status/rfkill.js:105
msgid "Use hardware switch to turn off"
msgstr "Guna suis perkakasan untuk dimatikan"

#: js/ui/status/network.js:1163
msgid "Select Network"
msgstr "Pilih Rangkaian"

#: js/ui/status/network.js:1169
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Tetapan Wi-Fi"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1291
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot Active"
msgstr "Kawasan Khas %s Aktif"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1306
#, javascript-format
msgid "%s Not Connected"
msgstr "%s Tidak Bersambung"

#: js/ui/status/network.js:1403
msgid "connecting…"
msgstr "menyambung..."

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: js/ui/status/network.js:1406
msgid "authentication required"
msgstr "pengesahihan diperlukan"

#: js/ui/status/network.js:1408
msgid "connection failed"
msgstr "sambungan gagal"

#: js/ui/status/network.js:1458
msgid "VPN Settings"
msgstr "Tetapan VPN"

#: js/ui/status/network.js:1475
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1485
msgid "VPN Off"
msgstr "VPN Mati"

#: js/ui/status/network.js:1546 js/ui/status/rfkill.js:83
msgid "Network Settings"
msgstr "Tetapan-tetapan Rangkaian"

#: js/ui/status/network.js:1575
#, javascript-format
msgid "%s Wired Connection"
msgid_plural "%s Wired Connections"
msgstr[0] "%s Sambungan-Sambungan Berwayar"

#: js/ui/status/network.js:1579
#, javascript-format
msgid "%s Wi-Fi Connection"
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
msgstr[0] "%s Sambungan-Sambungan Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1583
#, javascript-format
msgid "%s Modem Connection"
msgid_plural "%s Modem Connections"
msgstr[0] "%s Sambungan-Sambungan Modem"

#: js/ui/status/network.js:1716
msgid "Connection failed"
msgstr "Gagal menyambung"

#: js/ui/status/network.js:1717
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Pengaktifan sambungan rangkaian gagal"

#: js/ui/status/nightLight.js:62
msgid "Night Light Disabled"
msgstr "Cahaya Malam Dilumpuhkan"

#: js/ui/status/nightLight.js:63
msgid "Night Light On"
msgstr "Cahaya Malam Hidup"

#: js/ui/status/nightLight.js:65
msgid "Resume"
msgstr "Sambung Semula"

#: js/ui/status/nightLight.js:66
msgid "Disable Until Tomorrow"
msgstr "Dilumpuhkan Sehingga Hari Esok"

#: js/ui/status/power.js:46
msgid "Power Settings"
msgstr "Tetapan Kuasa"

#: js/ui/status/power.js:62
msgid "Fully Charged"
msgstr "Sepenuhnya Dicas"

#: js/ui/status/power.js:68
msgid "Not Charging"
msgstr "Tidak Dicas"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: js/ui/status/power.js:71 js/ui/status/power.js:77
msgid "Estimating…"
msgstr "Menganggarkan..."

#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
#: js/ui/status/power.js:85
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
msgstr "%d∶%02d Berbaki (%d %%)"

#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
#: js/ui/status/power.js:90
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
msgstr "%d∶%02d Sehingga Penuh (%d %%)"

#: js/ui/status/power.js:135 js/ui/status/power.js:137
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:43
msgid "Screen is Being Shared"
msgstr "Skrin telah Dikongsikan"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:45
msgid "Turn off"
msgstr "Matikan"

#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
#. changing the menu contents.
#: js/ui/status/rfkill.js:78
msgid "Airplane Mode On"
msgstr "Mod Kapal Terbang hidup"

#: js/ui/status/system.js:192
msgid "Switch User"
msgstr "Tukar Pengguna"

#: js/ui/status/system.js:204
msgid "Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: js/ui/status/system.js:216
msgid "Account Settings"
msgstr "Tetapan Akaun"

#: js/ui/status/system.js:245
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Kunci Orientasi"

#: js/ui/status/system.js:271
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguh"

#: js/ui/status/system.js:281
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:261
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Peranti Thunderbolt tidak diketahui"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Sila putuskan dan sambung "
"semula peranti tersebut untuk mula menggunakannya."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Peranti Thunderbolt tidak diizinkan"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:327
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr ""
"Peranti baharu telah dikesan dan perlu mendapat keizinan oleh pentadbir."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Ralat keizinan Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:334
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Tidak dapat izinkan peranti Thunderbolt: %s"

#: js/ui/status/volume.js:129
msgid "Volume changed"
msgstr "Tetapan bunyi diubah"

#: js/ui/status/volume.js:200
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:17
msgid "Mirror"
msgstr "Cermin"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:22
msgid "Join Displays"
msgstr "Paparan Tergabung"

#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:27
msgid "External Only"
msgstr "Luaran Sahaja"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:32
msgid "Built-in Only"
msgstr "Terbina-dalam Sahaja"

#: js/ui/unlockDialog.js:53
msgid "Log in as another user"
msgstr "Daftar masuk sebagai pengguna lain"

#: js/ui/unlockDialog.js:70
msgid "Unlock Window"
msgstr "Buka Tetingkap"

#: js/ui/viewSelector.js:173
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: js/ui/viewSelector.js:177
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "“%s” telah sedia"

#: js/ui/windowManager.js:54
msgid "Do you want to keep these display settings?"
msgstr "Anda mahu kekalkan tetapan-tetapan paparan ini?"

#. Translators: this and the following message should be limited in length,
#. to avoid ellipsizing the labels.
#.
#: js/ui/windowManager.js:66
msgid "Revert Settings"
msgstr "Kembali Ke Tetapan Asal"

#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep Changes"
msgstr "Kekalkan Perubahan"

#: js/ui/windowManager.js:87
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Perubahan tetapan akan dikembali semula dalam tempoh %d saat"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:686
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: js/ui/windowMenu.js:27
msgid "Minimize"
msgstr "Minimum"

#: js/ui/windowMenu.js:34
msgid "Unmaximize"
msgstr "Nyahmaksimum"

#: js/ui/windowMenu.js:38
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimum"

#: js/ui/windowMenu.js:45
msgid "Move"
msgstr "Alih"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Resize"
msgstr "Saiz Semula"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Alih Palang Tajuk Atas-Skrin"

#: js/ui/windowMenu.js:63
msgid "Always on Top"
msgstr "Sentiasa di Atas"

#: js/ui/windowMenu.js:82
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sentiasa pada Ruang Kerja Tampak"

#: js/ui/windowMenu.js:96
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Alih ke Ruang Kerja Kiri"

#: js/ui/windowMenu.js:102
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Alih ke Ruang Kerja Kanan"

#: js/ui/windowMenu.js:108
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Pindah ke Ruangkerja Atas"

#: js/ui/windowMenu.js:114
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Pindah ke Ruangkerja Bawah"

#: js/ui/windowMenu.js:132
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Alih ke Monitor Atas"

#: js/ui/windowMenu.js:141
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Alih ke Monitor Bawah"

#: js/ui/windowMenu.js:150
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Alih ke Monitor Kiri"

#: js/ui/windowMenu.js:159
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Alih ke Monitor Kanan"

#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Kalendar Evolution"

#: src/extensions-tool/command-create.c:189
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Nama mestilah rentetan yang sangat pendek (jelas).\n"
"Contohnya: %s"

#: src/extensions-tool/command-create.c:192 src/extensions-tool/main.c:169
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/extensions-tool/command-create.c:203
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Keterangan ialah penjelasan satu ayat berkenaan sambungan tersebut.\n"
"Contohnya: %s"

#: src/extensions-tool/command-create.c:206 src/extensions-tool/main.c:172
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/extensions-tool/command-create.c:217
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID merupakan pengecam unik-sejagat untuk sambungan anda.\n"
"Ia seharusnya dalam format alamat emel (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: src/extensions-tool/command-create.c:239
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Pengecam unik bagi sambungan baharu"

#: src/extensions-tool/command-create.c:242
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: src/extensions-tool/command-create.c:243
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Nama tampak-oleh-pengguna bagi sambungan baharu"

#: src/extensions-tool/command-create.c:245
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KETERANGAN"

#: src/extensions-tool/command-create.c:247
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Satu keterangan pendek apakah fungsi sambungan tersebut"

#: src/extensions-tool/command-create.c:250
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Masukkan maklumat sambungan secara interaktif"

#: src/extensions-tool/command-create.c:258
msgid "Create a new extension"
msgstr "Cipta satu sambungan baharu"

#: src/extensions-tool/command-create.c:275
#: src/extensions-tool/command-list.c:158
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argumen tidak diketahui"

#: src/extensions-tool/command-create.c:284
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, nama dan keterangan diperlukan"

#: src/extensions-tool/command-disable.c:57
msgid "Disable an extension"
msgstr "Lumpuhkan satu sambungan"

#: src/extensions-tool/command-disable.c:74
#: src/extensions-tool/command-enable.c:74
#: src/extensions-tool/command-info.c:96
#: src/extensions-tool/command-prefs.c:107
#: src/extensions-tool/command-reset.c:74
#: src/extensions-tool/command-uninstall.c:89
msgid "No UUID given"
msgstr "Tiada UUID diberi"

#: src/extensions-tool/command-disable.c:79
#: src/extensions-tool/command-enable.c:79
#: src/extensions-tool/command-info.c:101
#: src/extensions-tool/command-prefs.c:112
#: src/extensions-tool/command-reset.c:79
#: src/extensions-tool/command-uninstall.c:94
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Lebih daripada satu UUID diberi"

#: src/extensions-tool/command-enable.c:57
msgid "Enable an extension"
msgstr "Benarkan satu sambungan"

#: src/extensions-tool/command-info.c:79
msgid "Show extensions info"
msgstr "Tunjuk maklumat sambungan"

#: src/extensions-tool/command-install.c:173
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Tulis-ganti satu sambungan sedia ada"

#: src/extensions-tool/command-install.c:175
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "BERKAS_SAMBUNGAN"

#: src/extensions-tool/command-install.c:184
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Pasang satu berkas sambungan"

#: src/extensions-tool/command-install.c:201
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Tiada berkas sambungan dinyatakan"

#: src/extensions-tool/command-install.c:207
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Lebih daripada satu berkas sambungan dinyatakan"

#: src/extensions-tool/command-list.c:118
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Tunjuk sambungan dipasang-pengguna"

#: src/extensions-tool/command-list.c:121
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Tunjuk sambungan dipasang-sistem"

#: src/extensions-tool/command-list.c:124
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Tunjuk sambungan dibenarkan"

#: src/extensions-tool/command-list.c:127
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Tunjuk sambungan dilumpuhkan"

#: src/extensions-tool/command-list.c:130
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Tunjuk sambungan dengan keutamaan"

#: src/extensions-tool/command-list.c:133
msgid "Print extension details"
msgstr "Cetak perincian sambungan"

#: src/extensions-tool/command-list.c:141
msgid "List installed extensions"
msgstr "Senarai sambungan terpasang"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:450
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:451
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Sumber tambahan yang disertakan di dalam berkas"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:454
msgid "SCHEMA"
msgstr "SKEMA"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:455
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Skema GSetting yang patut disertakan"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:457
#: src/extensions-tool/command-pack.c:468
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:459
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Direktori yang mana fail-fail terjemahan diletakkan"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:461
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:463
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:466
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Tulis-ganti pek sedia ada"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:470
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Direktori yang mana pek patut dicipta"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:472
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI_SUMBER"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:481
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Cipta satu berkas sambungan"

#: src/extensions-tool/command-pack.c:500
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Lebih daripada satu direktori sumber dinyatakan"

#: src/extensions-tool/command-prefs.c:90
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Buka keutamaan sambungan"

#: src/extensions-tool/command-reset.c:57
msgid "Reset an extension"
msgstr "Tetap semula satu sambungan"

#: src/extensions-tool/command-uninstall.c:72
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Nyahpasang satu sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:175
msgid "Path"
msgstr "Laluan"

#: src/extensions-tool/main.c:178
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/extensions-tool/main.c:181
msgid "Original author"
msgstr "Pengarang asal"

#: src/extensions-tool/main.c:184
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/extensions-tool/main.c:187
msgid "State"
msgstr "Negeri"

#: src/extensions-tool/main.c:221
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "\"version\" tidak mengambil argumen"

#: src/extensions-tool/main.c:223 src/extensions-tool/main.c:243
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: src/extensions-tool/main.c:226
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Cetak maklumat versi kemudian keluar."

#: src/extensions-tool/main.c:241 src/extensions-tool/main.c:244
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/extensions-tool/main.c:244
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGS…]"

#: src/extensions-tool/main.c:246
msgid "Commands:"
msgstr "Perintah:"

#: src/extensions-tool/main.c:247
msgid "Print help"
msgstr "Cetak bantuan"

#: src/extensions-tool/main.c:248 src/main.c:460
msgid "Print version"
msgstr "Cetak versi"

#: src/extensions-tool/main.c:249
msgid "Enable extension"
msgstr "Benarkan sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:250
msgid "Disable extension"
msgstr "Lumpuhkan sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:251
msgid "Reset extension"
msgstr "Tetap semula sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:252
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Nyahpasang sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:253
msgid "List extensions"
msgstr "Senarai sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:254 src/extensions-tool/main.c:255
msgid "Show extension info"
msgstr "Tunjuk maklumat sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:256
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Buka keutamaan sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:257
msgid "Create extension"
msgstr "Cipta sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:258
msgid "Package extension"
msgstr "Pakej sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:259
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Pasang berkas sambungan"

#: src/extensions-tool/main.c:261
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Guna \"%s\" untuk dapatkan bantuan terperinci.\n"

#: src/main.c:466
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mod yang digunakan oleh GDM untuk skrin daftar masuk"

#: src/main.c:472
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Guna satu mod khusus, cth. \"gdm\" untuk skrin daftar masuk"

#: src/main.c:478
msgid "List possible modes"
msgstr "Senarai mod yang mungkin"

#: src/shell-app.c:264
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/shell-app.c:515
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Gagal melancarkan “%s”"

#: src/shell-keyring-prompt.c:731
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Kata laluan tidak sepadan."

#: src/shell-keyring-prompt.c:739
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Kata laluan tidak boleh kosong"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Dialog pengesahihan telah digugurkan oleh pengguna"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u Output"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u Input"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736
msgid "System Sounds"
msgstr "Bunyi Sistem"