gnome-shell/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 04:11+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Powłoka środowiska GNOME"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
#: ../js/extensionPrefs/main.js:153
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Konfiguracja rozszerzeń powłoki GNOME"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie "
"dialogowym Alt-F2"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania "
"używając okna dialogowego Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Lista UUID rozszerzeń do włączenia"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Rozszerzenia powłoki GNOME posiadają własność UUID; ten klucz zawiera "
"rozszerzenia, które powinny zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma "
"zostać wczytane musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą "
"listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org."
"gnome.Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Określa, czy zbierać statystyki o użyciu programów"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"Powłoka zwykle monitoruje aktywne programy, aby przedstawiać najczęściej "
"używane (np. aktywatory programów). Mimo, że te dane nie są publiczne, można "
"wyłączyć je z powodu prywatności. Proszę zauważyć, że wyłączenie nie "
"spowoduje usunięcia już zapisanych danych."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Lista identyfikatorów plików .desktop ulubionych programów"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze "
"ulubionych."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "Wyłączeni dostawcy OpenSearch"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historia okna dialogowego poleceń (Alt-F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historia okna dialogowego looking glass"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
msgstr ""
"Używane wewnętrznie do przechowywania ostatniego stanu komunikatora "
"ustawionego przez użytkownika. Wartość pochodzi ze spisu "
"TpConnectionPresenceType."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
"Używane wewnętrznie do przechowywania ostatniego stanu obecności dla "
"użytkownika. Wartość pochodzi ze spisu GsmPresenceStatus."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Wyświetlanie dnia tygodnia w kalendarzu"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na \"true\", to wyświetla dzień tygodnia w formacie ISO "
"w kalendarzu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Skrót do otwarcia menu programu"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Skrót do otwarcia menu programu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Której klawiatury używać"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Typ używanej klawiatury."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Wyświetlanie czasu z sekundami"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Jeśli jest ustawione na \"true\", to wyświetla sekundy w zegarze."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "Show date in clock"
msgstr "Wyświetlanie daty w zegarze"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na \"true\", to wyświetla datę w zegarze, dodatkowo do "
"czasu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Liczba klatek na sekundę do nagrywania pulpitu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr "Liczba klatek na sekundę wynikowego nagrania pulpitu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Potok biblioteki GStreamer używany do zakodowania nagrania pulpitu"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM "
"using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal "
"thread count on the system."
msgstr ""
"Ustawia potok biblioteki GStreamer używany do zakodowania nagrań. Używa "
"składni programu gst-launch. Potok powinien posiadać niepołączony odpływ, "
"gdzie jest nagrywane. Zwykle taki posiada, a wyjście będzie zapisywane do "
"pliku wyjściowego. Mimo, że potok może sam zająć się swoim wyjściem, można "
"także wysłać wyjście do serwera icecast przez polecenie shout2send lub "
"podobne. Jeśli nie zostanie ustawione lub ustawione na pustą wartość, to "
"zostanie użyty domyślny potok. Jest nim obecnie \"vp8enc quality=8 speed=6 "
"threads=%T ! queue ! webmmux\" i nagrywa do formatu WebM używając kodeka "
"VP8. %T jest zamieniane na odgadniętą optymalną liczbę wątków dla komputera."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:29
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Rozszerzenie pliku używane do przechowywania nagrań pulpitu"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"Nazwa pliku dla nagrań pulpitu będzie unikalną nazwą opartą na bieżącej "
"dacie, i używającej tego rozszerzenia. Rozszerzenie powinno zostać "
"zmienione, aby nagrywać w innym formacie kontenera."

#: ../js/extensionPrefs/main.js:125
#, c-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wczytywania okna preferencji dla rozszerzenia %s:"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:165
msgid "<b>Extension</b>"
msgstr "<b>Rozszerzenie</b>"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:189
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
msgstr ""
"Proszę wybrać rozszerzenie do skonfigurowania używając powyższego pola "
"wyboru."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:624
msgid "Session..."
msgstr "Sesja..."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:786
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Proszę się zalogować"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/loginDialog.js:831
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(lub przeciągnięcie palca)"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: ../js/gdm/loginDialog.js:852
msgid "Not listed?"
msgstr "Inny użytkownik?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1020 ../js/ui/endSessionDialog.js:401
#: ../js/ui/extensionSystem.js:399 ../js/ui/networkAgent.js:153
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 ../js/ui/status/bluetooth.js:462
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1025
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1377
msgid "Login Window"
msgstr "Okno logowania"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:155 ../js/ui/userMenu.js:597
#: ../js/ui/userMenu.js:599 ../js/ui/userMenu.js:668
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:160
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:165
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:119
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Nie można przetworzyć polecenia:"

#: ../js/misc/util.js:127
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Wykonanie polecenia \"%s\" się nie powiodło:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:255
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../js/ui/appDisplay.js:314
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "Programy"

#: ../js/ui/appDisplay.js:375
msgid "SETTINGS"
msgstr "Ustawienia"

#: ../js/ui/appDisplay.js:680
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: ../js/ui/appDisplay.js:683
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: ../js/ui/appDisplay.js:684
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Program %s został dodany do ulubionych."

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Program %s został usunięty z ulubionych."

#: ../js/ui/autorunManager.js:265
msgid "Removable Devices"
msgstr "Urządzenia wymienne"

#: ../js/ui/autorunManager.js:560
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otwórz za pomocą %s"

#: ../js/ui/autorunManager.js:586
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:62
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:74
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:114
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:116
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "W"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ś"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "C"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:139
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "N"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:141
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Po"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "W"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ś"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "C"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Pi"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:681
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Nic nie zaplanowano"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:697
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %e %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:700
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:710
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../js/ui/calendar.js:714
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: ../js/ui/calendar.js:723
msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

#: ../js/ui/calendar.js:731
msgid "Next week"
msgstr "Następny tydzień"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:66 ../js/ui/notificationDaemon.js:486
#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:374
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:129
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:94 ../js/ui/userMenu.js:138
msgid "Away"
msgstr "Nieobecny"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:98 ../js/ui/userMenu.js:132
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:102
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:153
msgid "CONTACTS"
msgstr "Kontakty"

#: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1207
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../js/ui/dateMenu.js:103
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Ustawienia daty i czasu"

#: ../js/ui/dateMenu.js:129
msgid "Open Calendar"
msgstr "Otwórz kalendarz"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:187
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %e %b, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:188
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %e %b, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:192
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:193
msgid "%a %R"
msgstr "%a, %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:200
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:201
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %e %b, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:205
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:206
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:217
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Wylogowanie użytkownika %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Wylogowanie"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr "Kliknięcie Wyloguj zakończy poniższe programy i wyloguje z systemu."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundę."
msgstr[1] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundy."
msgstr[2] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekund."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Wylogowanie nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] "Wylogowanie nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] "Wylogowanie nastąpi za %d sekund."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Wylogowywanie z systemu."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłączenie komputera"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "Kliknięcie Wyłącz zakończy poniższe programy i wyłączy komputer."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
msgid "Powering off the system."
msgstr "Wyłączanie komputera."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Ponowne uruchomienie"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr ""
"Kliknięcie Uruchom ponownie zakończy poniższe programy i ponownie uruchomi "
"system."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Ponowne uruchomienie systemu nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] "Ponowne uruchomienie systemu nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] "Ponowne uruchomienie systemu nastąpi za %d sekund."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
msgid "Restarting the system."
msgstr "Ponowne uruchamianie systemu."

#: ../js/ui/extensionSystem.js:403
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../js/ui/extensionSystem.js:407
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Pobrać i zainstalować \"%s\" z witryny extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:327
msgid "tray"
msgstr "Ikona"

#: ../js/ui/keyboard.js:544 ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../js/ui/keyringPrompt.js:85 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:272
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../js/ui/keyringPrompt.js:101
msgid "Type again:"
msgstr "Proszę wpisać ponownie:"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:732
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nie zainstalowano rozszerzeń"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:786
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "Rozszerzenie %s nie wysłało żadnych błędów."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:792
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ukryj błędy"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:796 ../js/ui/lookingGlass.js:847
msgid "Show Errors"
msgstr "Wyświetl błędy"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:805
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:808 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:812
msgid "Out of date"
msgstr "Nieaktualne"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "View Source"
msgstr "Wyświetl źródło"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:841
msgid "Web Page"
msgstr "Strona WWW"

#. Translators: this is a filename used for screencast recording
#: ../js/ui/main.js:118
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Nagranie ekranu z %d %t"

#: ../js/ui/messageTray.js:1200
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../js/ui/messageTray.js:1217
msgid "Unmute"
msgstr "Anuluj wyciszenie"

#: ../js/ui/messageTray.js:1217
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: ../js/ui/messageTray.js:2490
msgid "System Information"
msgstr "Informacje systemowe"

#: ../js/ui/networkAgent.js:148
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/networkAgent.js:243 ../js/ui/networkAgent.js:255
#: ../js/ui/networkAgent.js:282 ../js/ui/networkAgent.js:302
#: ../js/ui/networkAgent.js:312
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#. static WEP
#: ../js/ui/networkAgent.js:248
msgid "Key: "
msgstr "Klucz: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/networkAgent.js:280 ../js/ui/networkAgent.js:298
msgid "Username: "
msgstr "Nazwa użytkownika: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:286
msgid "Identity: "
msgstr "Tożsamość: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:288
msgid "Private key password: "
msgstr "Hasło klucza prywatnego: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:300
msgid "Service: "
msgstr "Usługa: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:329
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Sieć bezprzewodowa wymaga uwierzytelnienia"

#: ../js/ui/networkAgent.js:330
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Do uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej \"%s\" wymagane jest hasło lub "
"klucze szyfrowania."

#: ../js/ui/networkAgent.js:334
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie przewodowe 802.1X"

#: ../js/ui/networkAgent.js:336
msgid "Network name: "
msgstr "Nazwa sieci: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:341
msgid "DSL authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie DSL"

#: ../js/ui/networkAgent.js:348
msgid "PIN code required"
msgstr "Wymagany kod PIN"

#: ../js/ui/networkAgent.js:349
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Do korzystania z urządzenia komórkowego wymagane jest podanie kodu PIN"

#: ../js/ui/networkAgent.js:350
msgid "PIN: "
msgstr "Kod PIN: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:356
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Hasło sieci komórkowej"

#: ../js/ui/networkAgent.js:357
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Do połączenia z siecią \"%s\" wymagane jest hasło."

#: ../js/ui/overview.js:90
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../js/ui/overview.js:132
msgid "Overview"
msgstr "Podgląd"

#: ../js/ui/overview.js:202
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../js/ui/overview.js:205
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:231
msgid "Dash"
msgstr "Ulubione"

#: ../js/ui/panel.js:592
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:624
msgid "Activities"
msgstr "Podgląd"

#: ../js/ui/panel.js:999
msgid "Top Bar"
msgstr "Górny pasek"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:115
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Odmontowanie \"%s\" się nie powiodło"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
msgid "Connect to..."
msgstr "Połącz z..."

#: ../js/ui/placeDisplay.js:367
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "Miejsca i urządzenia"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71
msgid "Authentication Required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:179
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie."

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:724
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Proszę wprowadzić polecenie:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:332
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: ../js/ui/searchDisplay.js:414
msgid "No matching results."
msgstr "Brak wyników."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../js/ui/shellEntry.js:77
msgid "Show Text"
msgstr "Wyświetl tekst"

#: ../js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Hide Text"
msgstr "Ukryj tekst"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:271
msgid "Wrong password, please try again"
msgstr "Błędne hasło, proszę spróbować ponownie"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:52
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
#: ../js/ui/status/accessibility.js:63
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:67
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Ostrzeżenia wzrokowe"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:70
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Trwałe klawisze"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:73
msgid "Slow Keys"
msgstr "Powolne klawisze"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Odbijanie klawiszy"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:79
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Klawisze myszy"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Ustawienia uniwersalnego dostępu"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:117
msgid "High Contrast"
msgstr "Wysoki kontrast"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:154
msgid "Large Text"
msgstr "Duży tekst"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:31 ../js/ui/status/bluetooth.js:35
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:258 ../js/ui/status/bluetooth.js:341
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:371 ../js/ui/status/bluetooth.js:407
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:436 ../js/ui/status/network.js:893
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:62
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Wyślij pliki do urządzenia..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:63
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Ustaw nowe urządzenie..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:87
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Ustawienia Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:256
msgid "hardware disabled"
msgstr "sprzęt jest wyłączony"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:203
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:214 ../js/ui/status/network.js:491
msgid "disconnecting..."
msgstr "rozłączanie..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:227 ../js/ui/status/network.js:497
msgid "connecting..."
msgstr "łączenie..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:245
msgid "Send Files..."
msgstr "Wyślij pliki..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:250
msgid "Browse Files..."
msgstr "Przeglądaj pliki..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259
msgid "Error browsing device"
msgstr "Błąd podczas przeglądania urządzenia"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:260
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Nie można przeglądać żądanego urządzenia. Błąd: \"%s\""

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:268
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Ustawienia myszy"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:276 ../js/ui/status/volume.js:59
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Żądanie upoważnienia z %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Urządzenie %s żąda dostępu do usługi \"%s\""

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:380
msgid "Always grant access"
msgstr "Zawsze udzielaj dostęp"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
msgid "Grant this time only"
msgstr "Udziel dostęp tylko tym razem"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 ../js/ui/telepathyClient.js:1091
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Potwierdzenie wiązania dla %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:444
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Urządzenie %s żąda powiązania z tym komputerem"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
msgstr "Proszę potwierdzić, czy PIN \"%s\" zgadza się z tym na urządzeniu."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417
msgid "Matches"
msgstr "Zgadza się"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418
msgid "Does not match"
msgstr "Nie zgadza się"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:437
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Żądanie powiązania dla %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:445
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Proszę wprowadzić PIN wyświetlony na urządzeniu."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:461
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:68
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Wyświetl układ klawiatury"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Ustawienia regionu i języka"

#: ../js/ui/status/network.js:96
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznane>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:278
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:489
msgid "unmanaged"
msgstr "niezarządzane"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:500
msgid "authentication required"
msgstr "wymagane jest uwierzytelnienie"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:510
msgid "firmware missing"
msgstr "brak oprogramowania wbudowanego"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:517
msgid "cable unplugged"
msgstr "kabel jest niepodłączony"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:522
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępne"

#: ../js/ui/status/network.js:524
msgid "connection failed"
msgstr "połączenie się nie powiodło"

#: ../js/ui/status/network.js:585 ../js/ui/status/network.js:1505
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:621 ../js/ui/status/network.js:1440
msgid "Connected (private)"
msgstr "Połączono (prywatne)"

#: ../js/ui/status/network.js:696
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Automatyczne Ethernet"

#: ../js/ui/status/network.js:757
msgid "Auto broadband"
msgstr "Automatyczne komórkowe"

#: ../js/ui/status/network.js:760
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Automatyczne wdzwaniane"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:879 ../js/ui/status/network.js:1452
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Automatyczne %s"

#: ../js/ui/status/network.js:881
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Automatyczne Bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1454
msgid "Auto wireless"
msgstr "Automatyczne bezprzewodowe"

#: ../js/ui/status/network.js:1541
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../js/ui/status/network.js:1548
msgid "Enable networking"
msgstr "Włącz sieć"

#: ../js/ui/status/network.js:1560
msgid "Wired"
msgstr "Przewodowe"

#: ../js/ui/status/network.js:1571
msgid "Wireless"
msgstr "Bezprzewodowe"

#: ../js/ui/status/network.js:1581
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Komórkowe"

#: ../js/ui/status/network.js:1591
msgid "VPN Connections"
msgstr "Połączenia VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1602
msgid "Network Settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: ../js/ui/status/network.js:1739
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie się nie powiodło"

#: ../js/ui/status/network.js:1740
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktywacja połączenia sieciowego się nie powiodła"

#: ../js/ui/status/network.js:1993
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Sieć jest wyłączona"

#: ../js/ui/status/network.js:2117
msgid "Network Manager"
msgstr "Menedżer sieci"

#: ../js/ui/status/power.js:59
msgid "Battery"
msgstr "Akumulator"

#: ../js/ui/status/power.js:76
msgid "Power Settings"
msgstr "Ustawienia zasilania"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:98
msgid "Estimating..."
msgstr "Obliczanie..."

#: ../js/ui/status/power.js:105
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "Pozostała %d godzina"
msgstr[1] "Pozostały %d godziny"
msgstr[2] "Pozostało %d godzin"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:108
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "Pozostało %d %s i %d %s"

#: ../js/ui/status/power.js:110
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: ../js/ui/status/power.js:110
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: ../js/ui/status/power.js:113
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "Pozostała %d minuta"
msgstr[1] "Pozostały %d minuty"
msgstr[2] "Pozostało %d minut"

#: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:193
msgid "AC adapter"
msgstr "Zasilacz sieciowy"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "Laptop battery"
msgstr "Akumulator laptopa"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "PDA"
msgstr "Urządzenie PDA"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Media player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#. Translators: This is the label for audio volume
#: ../js/ui/status/volume.js:25 ../js/ui/status/volume.js:39
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ../js/ui/status/volume.js:51
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:220
msgid "Invitation"
msgstr "Zaproszenie"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:271
msgid "Call"
msgstr "Rozmowa"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:287
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesłanie pliku"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:369
msgid "Subscription request"
msgstr "Żądanie subskrypcji"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:405
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:663
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "Użytkownik %s jest w trybie online."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:667
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "Użytkownik %s jest w trybie offline."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:671
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "Użytkownik %s jest nieobecny."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:674
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "Użytkownik %s jest zajęty."

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:887
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Wysłano w dniu <b>%e %b</b> o godzinie <b>%H:%M</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:893
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Wysłano w dniu <b>%d %B</b>, <b>%A</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:898
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Wysłano w dniu <b>%d %B</b> %Y, <b>%A</b>"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:940
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "Użytkownik %s jest teraz znany jako %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1042
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Zaproszenie do %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1050
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "Użytkownik %s zaprasza do dołączenia do %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1052 ../js/ui/telepathyClient.js:1131
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1229
msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1053 ../js/ui/telepathyClient.js:1132
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1230
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1083
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Wideorozmowa z %s"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1086
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Rozmowa z %s"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1093
msgid "Answer"
msgstr "Odbierz"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1125
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "Użytkownik %s przysyła plik %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1194
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "Użytkownik %s prosi o uprawnienie do wyświetlania stanu"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1287
msgid "Network error"
msgstr "Błąd sieci"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1289
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1291
msgid "Encryption error"
msgstr "Błąd szyfrowania"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1293
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Nie podano certyfikatu"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1295
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Certyfikat jest niezaufany"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1297
msgid "Certificate expired"
msgstr "Certyfikat wygasł"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1299
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Certyfikat nie został aktywowany"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1301
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Nazwa komputera certyfikatu się nie zgadza"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1303
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Odcisk palca certyfikatu się nie zgadza"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1305
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Certyfikat został samodzielnie podpisany"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1307
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Stan jest ustawiony na offline"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1309
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Szyfrowanie jest niedostępne"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1311
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1313
msgid "Connection has been refused"
msgstr "Odrzucono połączenie"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1315
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1317
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Utracono połączenie"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1319
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "To konto jest już połączone z serwerem"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1321
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""
"Połączenie zostało zastąpione nowym z wykorzystaniem tego samego zasobu"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1323
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Konto już istnieje na serwerze"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1325
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "Serwer jest obecnie zbyt zajęty, aby obsłużyć połączenie"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1327
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Certyfikat został unieważniony"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1329
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"Certyfikat używa niezabezpieczonego algorytmu szyfrowania lub jest "
"kryptograficznie słaby"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1331
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"Długość certyfikatu serwera lub głębokość jego łańcucha przekracza "
"ograniczenia nałożone przez bibliotekę kryptograficzną"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1343
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "Połączenie z %s się nie powiodło"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1352
msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1353
msgid "Edit account"
msgstr "Modyfikuj konto"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1399
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nieznana przyczyna"

#: ../js/ui/userMenu.js:135
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: ../js/ui/userMenu.js:141
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../js/ui/userMenu.js:144
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: ../js/ui/userMenu.js:595 ../js/ui/userMenu.js:599 ../js/ui/userMenu.js:669
msgid "Power Off..."
msgstr "Wyłącz komputer..."

#: ../js/ui/userMenu.js:631
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: ../js/ui/userMenu.js:639
msgid "Online Accounts"
msgstr "Konta online"

#: ../js/ui/userMenu.js:643
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemu"

#: ../js/ui/userMenu.js:650
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: ../js/ui/userMenu.js:655
msgid "Switch User"
msgstr "Przełącz użytkownika"

#: ../js/ui/userMenu.js:660
msgid "Log Out..."
msgstr "Wyloguj się..."

#: ../js/ui/userMenu.js:688
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Stan komunikatora zostanie ustawiony na \"zajęty\""

#: ../js/ui/userMenu.js:689
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
"Powiadomienia, w tym także wiadomości komunikatora, są teraz wyłączone. Stan "
"komunikatora został odpowiednio dostosowany, aby inne osoby wiedziały, że "
"użytkownik tego komputera może nie zobaczyć przychodzących od nich "
"wiadomości."

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:113
msgid "Type to search..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:252
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../js/ui/wanda.js:124
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nic mądrego na dzisiaj:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:128
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "Wyrocznia %s przemawia"

#: ../js/ui/wanda.js:168
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Twój ulubiony żart"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "Okno \"%s\" jest gotowe"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u wyjście"
msgstr[1] "%u wyjścia"
msgstr[2] "%u wyjść"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u wejście"
msgstr[1] "%u wejścia"
msgstr[2] "%u wejść"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408
msgid "System Sounds"
msgstr "Dźwięki systemowe"

#: ../src/main.c:255
msgid "Print version"
msgstr "Wyświetla wersję"

#: ../src/main.c:261
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Tryb używany przez GDM dla ekranu logowania"

#: ../src/shell-app.c:619
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Uruchomienie \"%s\" się nie powiodło"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Zjednoczone Królestwo"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:339
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Okno dialogowe uwierzytelnienia zostało odrzucone przez użytkownika"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:97
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:106
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:302
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"